1
00:00:29,631 --> 00:00:31,733
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,034
MAN: <i>Sebelum dunia berakhir,</i>

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,269
<i>Saya bisa menemukan apa saja</i>

4
00:00:37,271 --> 00:00:39,373
<i>atau siapa pun di mana pun.</i>

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,307
<i>Bukan untuk menyombongkan diri,</i>
<i>tapi ada yang meneleponku</i>

6
00:00:42,309 --> 00:00:44,376
<i>yang terhebat di dunia</i>
<i>pemburu harta karun.</i>

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,178
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>Saya tidak dapat menemukannya.</i>

8
00:00:47,180 --> 00:00:49,782
<i>Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya</i>
<i>di bawah air...</i>

9
00:00:49,784 --> 00:00:52,520
<i>menemukan hal-hal yang ada</i>
<i>telah hilang selama berabad-abad.</i>

10
00:00:54,087 --> 00:00:55,555
<i>Pekerjaanku sendirian,</i>

11
00:00:55,557 --> 00:00:58,458
<i>meneliti dan kemudian</i>
<i>memulai misiku.</i>

12
00:00:59,293 --> 00:01:01,326
<i>Tapi aku menyukainya.</i>

13
00:01:01,328 --> 00:01:04,431
<i>Aku mengendalikan takdirku sendiri</i>
<i>tanpa ada orang yang bisa dialapor.</i>

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,466
<i>Tapi semua itu berubah...</i>

15
00:01:07,467 --> 00:01:09,236
<i>saat jilatan api matahari terjadi.</i>

16
00:01:11,471 --> 00:01:14,674
<i>Dunia terlempar</i>
<i>ke dalam kegelapan dan kekacauan.</i>

17
00:01:14,676 --> 00:01:15,608
(BERTERIAK MASYARAKAT)

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,743
<i>Semua elektronik modern</i>
<i>digoreng.</i>

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,177
(KACA pecah)

20
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
<i>Banyak hal</i>
<i>tidak berfungsi lagi.</i>

21
00:01:22,482 --> 00:01:24,482
<i>Orang-orang mengira pemerintah</i>
<i>akan mengambil alih</i>

22
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
<i>dan memperbaiki keadaan.</i>

23
00:01:25,587 --> 00:01:27,689
(MENDECAHKAN) <i>Impian.</i>

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,357
<i>Panglima perang mengambil kendali</i>
<i>pemerintah daerah</i>

25
00:01:32,359 --> 00:01:34,428
<i>dan menguasai sebagian besar</i>
<i>di Eropa.</i>

26
00:01:36,496 --> 00:01:38,432
(PERUSUH BERTERIAK)

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,336
<i>Mereka memikirkan segalanya</i>
<i>akan baik-baik saja.</i>

28
00:01:43,605 --> 00:01:45,439
<i>Tentu saja aku lebih tahu.</i>

29
00:01:47,609 --> 00:01:50,342
<i>Kota-kota yang kelaparan</i>
<i>berubah menjadi kuburan.</i>

30
00:01:50,344 --> 00:01:51,711
<i>Uang tidak berguna,</i>

31
00:01:51,713 --> 00:01:54,145
<i>obat-obatan dan bahan bakar</i>
<i>tidak bisa ditemukan</i>

32
00:01:54,147 --> 00:01:55,717
<i>dan penyakit menyebar.</i>

33
00:01:57,384 --> 00:01:59,587
<i>Sepertinya perlengkapanku lebih baik</i>
<i>untuk ini.</i>

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,688
<i>Saya adalah orang yang selamat.</i>

35
00:02:02,690 --> 00:02:04,792
<i>Dan aku segera melakukannya</i>
<i>yang selalu kulakukan,</i>

36
00:02:05,459 --> 00:02:06,794
<i>menemukan sesuatu.</i>

37
00:02:08,295 --> 00:02:09,862
<i>Kecuali sekarang, dunia ini</i>

38
00:02:09,864 --> 00:02:11,866
<i>tempat yang jauh lebih berbahaya.</i>

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,371
(TERIAK JAUH)

40
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
(TERIAK TERUS)

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,316
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,251
(TEMBAKAN JAUH)

43
00:02:33,253 --> 00:02:35,155
(BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

44
00:02:41,328 --> 00:02:43,564
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

45
00:02:49,737 --> 00:02:52,205
(MANUSIA BERTERIAK DENGAN MARAH
DALAM JARAK)

46
00:02:57,578 --> 00:02:59,312
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

47
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
-(PINTU TENDANGAN)
-(SAYAP BERKEPATAN)

48
00:03:27,441 --> 00:03:28,541
(Hancur)

49
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
(SAYAP BURUNG BERKEPALA)

50
00:03:40,788 --> 00:03:42,389
(TEMBAK JAUH)

51
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

52
00:04:13,855 --> 00:04:15,990
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

53
00:04:26,534 --> 00:04:28,301
(KAYU BERDERIT)

54
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
(KEKOR KAYU)

55
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
(buang napas)

56
00:04:59,534 --> 00:05:01,002
(PIN BERGERAK)

57
00:05:03,004 --> 00:05:04,038
(buang napas)

58
00:05:07,008 --> 00:05:09,043
(DUKUNGAN BERAT)

59
00:05:11,579 --> 00:05:13,313
Terlalu mudah.

60
00:05:18,553 --> 00:05:19,654
(buang napas)

61
00:05:21,589 --> 00:05:22,790
(menghela nafas)

62
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
(buang napas)

63
00:05:30,497 --> 00:05:31,799
(Gemerisik)

64
00:05:38,906 --> 00:05:40,007
(Mendengus)

65
00:05:46,379 --> 00:05:47,849
(KLIK SWITCH)

66
00:05:48,616 --> 00:05:50,084
(buang napas)

67
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
Oh...

68
00:05:56,524 --> 00:05:58,526
G... aku...

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,595
E...

70
00:06:01,629 --> 00:06:02,930
SEBUAH.

71
00:06:03,931 --> 00:06:05,633
(bergumam) A, G...

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
(BERGUMAN)

73
00:06:19,780 --> 00:06:21,649
(KEYPAD BERBIP)

74
00:06:22,617 --> 00:06:23,751
G...

75
00:06:24,518 --> 00:06:25,553
(BERDENGAR)

76
00:06:27,121 --> 00:06:29,056
(buang napas) A, G, I, O.

77
00:06:37,665 --> 00:06:39,798
-A, D...
-(BIP KEYPAD)

78
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
G, aku, oh.

79
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
(BIP, KUNCI CLUNKS)

80
00:06:44,105 --> 00:06:45,673
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

81
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

82
00:07:04,659 --> 00:07:05,760
"Adagio."

83
00:07:14,467 --> 00:07:17,038
<i>(Konser Biola No.2</i>
OLEH MENDELSSOHN BERMAIN)

84
00:07:20,107 --> 00:07:21,943
(CHIMING)

85
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
(KLIK KUNCI)

86
00:07:29,717 --> 00:07:31,052
(Mendengus)

87
00:07:31,819 --> 00:07:33,788
(BUKA KASUS)

88
00:07:36,857 --> 00:07:38,157
Cantik.

89
00:07:38,159 --> 00:07:39,692
(Pria bersiul, whoops)

90
00:07:39,694 --> 00:07:41,492
(TERUS, TERTAWA)

91
00:07:41,494 --> 00:07:43,230
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

92
00:07:46,499 --> 00:07:48,569
-(MANUSIA MEMANGGIL KELUAR)
-(TERTAWA)

93
00:07:49,704 --> 00:07:51,503
PRIA: Itu dia.

94
00:07:51,505 --> 00:07:54,742
(PRIA TERKECIL,
Obrolan tidak jelas)

95
00:07:57,812 --> 00:07:59,146
Baiklah.

96
00:08:00,648 --> 00:08:02,648
Baiklah,
anak laki-laki berbaju biru telah kembali.

97
00:08:02,650 --> 00:08:04,149
Halo sobat.

98
00:08:04,151 --> 00:08:05,884
Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:08:05,886 --> 00:08:07,054
Tunggu sebentar.

100
00:08:08,522 --> 00:08:09,755
Kalian bukan polisi sungguhan,
apakah kamu?

101
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
-(Mengi sambil TERTAWA)
-( PRIA TERTAWA)

102
00:08:13,094 --> 00:08:14,494
PRIA: Apa yang dia bicarakan?

103
00:08:14,996 --> 00:08:16,662
PRIA 2 : Tidak pak. (Tertawa)

104
00:08:16,664 --> 00:08:18,199
Apa isi kasusnya?

105
00:08:19,166 --> 00:08:21,000
Ini seperti...
Entahlah, biola, biola.

106
00:08:21,002 --> 00:08:22,234
Sebenarnya tidak
tahu bedanya.

107
00:08:22,236 --> 00:08:24,536
-Kenapa, kamu bermain?
-Serahkan.

108
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
Tidak, kamu tidak menginginkan ini.

109
00:08:28,542 --> 00:08:30,843
Tapi aku akan memberimu
apa yang ada di dalamnya.

110
00:08:30,845 --> 00:08:32,778
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

111
00:08:32,780 --> 00:08:34,079
Cuci mulutmu
dengan tembakan.

112
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
(Pria berseru dengan nada mengejek)

113
00:08:36,083 --> 00:08:39,685
Anda tidak akan bisa mendapatkan kami semua.

114
00:08:39,687 --> 00:08:42,223
Tidak, itu benar. Hanya kamu.

115
00:08:44,025 --> 00:08:46,527
Dan kamu dan kamu.

116
00:08:47,094 --> 00:08:48,229
Mungkin menangkapmu.

117
00:08:49,764 --> 00:08:51,999
Tapi yang pasti kamu.

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
-Tangkap dia, kawan.
- PRIA: Ya!

119
00:08:56,637 --> 00:08:57,703
(PRIA BERTERIAK)

120
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

121
00:09:00,708 --> 00:09:01,940
(MANUSIA BERTERIAK)

122
00:09:01,942 --> 00:09:03,277
-(SENAPAN AYAM)
-(MAN 2 mendengus)

123
00:09:10,551 --> 00:09:12,885
Oh! Berengsek!

124
00:09:12,887 --> 00:09:14,255
(Keduanya mendengus)

125
00:09:15,122 --> 00:09:16,789
- (DENGANG)
-(SENAPAN AYAM)

126
00:09:16,791 --> 00:09:18,290
(MAN 3 TERIAK)

127
00:09:18,292 --> 00:09:20,259
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

128
00:09:20,261 --> 00:09:21,962
(Pisau SWISHES)

129
00:09:23,964 --> 00:09:25,800
(MAN 4 MENGERUT)

130
00:09:33,574 --> 00:09:34,608
Muatan berbentuk.

131
00:09:40,181 --> 00:09:41,849
(MESIN BERGERAK)

132
00:10:00,634 --> 00:10:02,203
SOLDIER: Semua aman!

133
00:10:14,315 --> 00:10:16,016
(MESIN BERPUTAR)

134
00:10:34,368 --> 00:10:36,235
(menghela nafas)

135
00:10:36,237 --> 00:10:38,806
Kenapa aku harus datang
sepanjang perjalanan ke sini?

136
00:10:40,374 --> 00:10:41,373
Hai.

137
00:10:41,375 --> 00:10:43,675
-WANITA: Apakah kamu mengerti?
-Ya.

138
00:10:43,677 --> 00:10:45,344
Tepat di tempat yang Anda katakan.

139
00:10:45,346 --> 00:10:46,678
Kami mengirimkan beberapa orang

140
00:10:46,680 --> 00:10:48,814
tapi mereka semua kembali
dengan tangan kosong.

141
00:10:48,816 --> 00:10:50,317
Beberapa tidak kembali sama sekali.

142
00:10:51,118 --> 00:10:52,384
Stradivarius.

143
00:10:52,386 --> 00:10:55,122
-Periode Brescian, 1690-1700.
-Hmm.

144
00:10:56,257 --> 00:10:57,892
Cantik.

145
00:11:00,027 --> 00:11:02,329
Raja Agustus
punya pekerjaan lain untukmu.

146
00:11:03,364 --> 00:11:05,063
Dia, uh... Dia seorang raja sekarang?

147
00:11:05,065 --> 00:11:06,665
Kami merasakan monarki
adalah jalur paling stabil

148
00:11:06,667 --> 00:11:07,902
untuk memulihkan keadaan normal.

149
00:11:08,802 --> 00:11:10,002
Dia ingin bertemu denganmu.

150
00:11:10,004 --> 00:11:11,403
Yah, aku hampir terbunuh

151
00:11:11,405 --> 00:11:13,071
mengambil biola itu
untuk Yang Mulia.

152
00:11:13,073 --> 00:11:15,274
Jadi, tidak, terima kasih. aku akan pergi
pulang dan bekerja di kapalku.

153
00:11:15,276 --> 00:11:16,844
Dia bersedia memberikan kompensasi kepada Anda.

154
00:11:17,678 --> 00:11:18,777
Tampan.

155
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
Cukup untuk perahu impian Anda.

156
00:11:22,283 --> 00:11:23,717
Dimana pekerjaannya?

157
00:11:25,052 --> 00:11:26,185
Di Seberang Saluran.

158
00:11:26,187 --> 00:11:28,053
Oh. Senang berbisnis
bersamamu.

159
00:11:28,055 --> 00:11:30,422
Coba pikirkan, Jake.

160
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
-Ini bisa menjadi awal yang baru.
-Jika aku ingin awal yang baru,

161
00:11:33,160 --> 00:11:35,093
Saya tidak akan menembak diri saya sendiri
di kepala untuk mendapatkannya.

162
00:11:35,095 --> 00:11:36,795
Tidak, kami akan mengantarmu ke sana dengan selamat.

163
00:11:36,797 --> 00:11:39,698
Tidak ada apa pun di sana
tapi penyakit dan panglima perang

164
00:11:39,700 --> 00:11:41,433
dan EDM. Aduh!

165
00:11:41,435 --> 00:11:43,103
Tidak, terima kasih. Itu bagus
melihatmu.

166
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
-Jake!
-Kamu terlihat luar biasa.

167
00:11:47,841 --> 00:11:49,443
Dan saya suka setelan itu.

168
00:11:50,978 --> 00:11:53,047
(MESIN BERGERAK)

169
00:12:00,754 --> 00:12:03,222
-Dia menolak.
-(MENGECEMOHKAN)

170
00:12:03,224 --> 00:12:06,327
-Dia lebih suka bekerja di kapalnya.
-Hmm.

171
00:12:08,429 --> 00:12:09,997
Anda percaya itu?

172
00:12:11,131 --> 00:12:12,831
(menghela nafas)

173
00:12:12,833 --> 00:12:15,135
Ini adalah sebuah tragedi.

174
00:12:16,070 --> 00:12:17,970
Ayo ajukan tawaran pada Jake.

175
00:12:17,972 --> 00:12:20,007
Sesuatu yang tidak bisa dia tolak.

176
00:12:30,017 --> 00:12:32,119
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)

177
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
(KUNCI GERBANG)

178
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
(PINTU BERDITUT)

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,284
-Hei, sobat.
-(Anjing merengek)

180
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
(KLIK LACK)

181
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Hei, ini dia.

182
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Ya.

183
00:13:47,529 --> 00:13:50,862
Aku membelikanmu mangga teriyaki,
favoritmu.

184
00:13:50,864 --> 00:13:52,931
(Anjing merengek)

185
00:13:52,933 --> 00:13:55,334
Ya. Anak baik.

186
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
Anak baik.

187
00:13:57,539 --> 00:13:59,237
Bagaimana kamu menyukainya, Nak?

188
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Ya.

189
00:14:02,109 --> 00:14:03,578
- (mendengus)
-(KLIK SWITCH)

190
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
-(ZIPPER MEMBUKA)
- (Hembuskan napas) Ya.

191
00:14:06,880 --> 00:14:09,983
Sempurna. Kerajaan. Ya.

192
00:14:12,554 --> 00:14:14,221
(Mendengus)

193
00:14:18,593 --> 00:14:20,258
<i>(BAGAIMANA KAMU MENJUAL JIWA?</i>
OLEH MUSUH PUBLIK BERMAIN)

194
00:14:20,260 --> 00:14:22,461
<i>♪ Dilarang dari kami</i>
<i>Yang disebut negara ♪</i>

195
00:14:22,463 --> 00:14:24,996
<i>♪ Tidak ada klaim, kalian semua tahu</i>
<i>Nama terkutuk ♪</i>

196
00:14:24,998 --> 00:14:26,465
<i>♪ Ada yang mendapatkannya</i>
<i>Sisa planet ini ♪</i>

197
00:14:26,467 --> 00:14:27,734
♪ <i>Untuk merasakan kami, sialan ♪</i>

198
00:14:27,736 --> 00:14:30,369
<i>♪ Substansi melebihi gaya</i>
<i>Benar, kami di pengasingan ♪</i>

199
00:14:30,371 --> 00:14:32,538
♪ <i>Mereka</i>
<i>Dari beludru yang kuat♪</i>

200
00:14:32,540 --> 00:14:35,374
<i>♪ Tidak ada cinta yang terlihat bagus</i>
<i>Tapi sungguh terasa ♪</i>

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,543
<i>♪ Dengarkan aku, takutlah padaku</i>
<i>Tampak menghilang ♪</i>

202
00:14:37,545 --> 00:14:40,879
<i>♪ Sekuelnya mengatakan pertahankan PE</i>
<i>Dari masyarakat ♪</i>

203
00:14:40,881 --> 00:14:41,980
<i>♪ Mencuri jiwamu ♪</i>

204
00:14:41,982 --> 00:14:43,482
♪ <i>Pertahankan alurnya</i>
<i>Di tubuhmu berwarna hitam ♪</i>

205
00:14:43,484 --> 00:14:45,618
<i>♪ Sekarang kamu tidak bisa mendapatkannya</i>
<i>Pikiranmu kembali ♪</i>

206
00:14:45,620 --> 00:14:48,120
<i>♪ Terlalu kotor</i>
<i>Untuk sumber tenaga 30 ♪</i>

207
00:14:48,122 --> 00:14:50,922
<i>♪ Terlalu bersih untuk anak berusia 30 tahun</i>
<i>Siapa yang ingin berusia 16 tahun ♪</i>

208
00:14:50,924 --> 00:14:53,225
<i>♪ Maafkan aku</i>
<i>Kami akan siaran langsung dalam genre lain ♪</i>

209
00:14:53,227 --> 00:14:54,359
<i>♪ Kamu tahu? ♪</i>

210
00:14:54,361 --> 00:14:56,395
<i>♪ Sementara favoritmu</i>
<i>Baru saja memulai ♪</i>

211
00:14:56,397 --> 00:14:58,230
<i>♪ Kami kembali</i>
<i>Untuk melakukan pemeriksaan jiwa ♪</i>

212
00:14:58,232 --> 00:15:00,031
<i>♪ Sesekali</i>
<i>Seperti sonik ♪</i>

213
00:15:00,033 --> 00:15:01,400
<i>♪ Anda tahu apa itu mesias ♪</i>

214
00:15:01,402 --> 00:15:04,169
<i>♪ Untuk mengetahui kucing-kucing ini</i>
<i>Hal ini menjadi liar ♪</i>

215
00:15:04,171 --> 00:15:06,306
<i>♪ Oh, Tuhan memberkati anak itu ♪</i>

216
00:15:08,008 --> 00:15:09,644
(LAGU Memudar)

217
00:15:16,417 --> 00:15:19,420
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)

218
00:15:43,678 --> 00:15:45,210
- (Distorsi MUSIK)
-(MANUSIA TERYELPS)

219
00:15:45,212 --> 00:15:47,682
-(DENTANG LOGAM)
-(Anjing menggeram)

220
00:15:49,082 --> 00:15:51,216
(Pria mendengus, terengah-engah)

221
00:15:51,218 --> 00:15:52,552
PRIA: Jangan tembak!

222
00:15:52,554 --> 00:15:53,987
Apa yang kamu lakukan di sini?

223
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
Raja mengirimku.

224
00:15:57,291 --> 00:15:59,191
Jika ini tentang pekerjaan,
katakan padanya aku tidak menginginkannya.

225
00:15:59,193 --> 00:16:00,560
Katakan sendiri padanya.

226
00:16:00,562 --> 00:16:02,697
Dia menunggumu
di tempat perusakan.

227
00:16:04,298 --> 00:16:06,099
(MANUSIA MENGERUT LEMBUT)

228
00:16:08,335 --> 00:16:10,368
(GERAN, CELANA)

229
00:16:10,370 --> 00:16:12,707
Oi! Bisakah kamu membantuku turun?

230
00:16:23,250 --> 00:16:25,016
(JAKE MENGHembuskan Nafas DALAM-dalam)

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,120
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

232
00:16:40,602 --> 00:16:42,100
AGUSTUS: Jake!

233
00:16:42,102 --> 00:16:44,269
Masuk. Silakan duduk.

234
00:16:44,271 --> 00:16:45,707
Duduk. Mari kita bicara.

235
00:16:51,044 --> 00:16:52,379
Hibur aku.

236
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Beri tahu saya. Bagaimana Anda melakukannya?

237
00:16:55,415 --> 00:16:56,682
Melakukan apa? (buang napas)

238
00:16:56,684 --> 00:16:59,417
Saya mempekerjakan lusinan
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

239
00:16:59,419 --> 00:17:02,020
Tapi sepertinya kamu memang begitu
satu-satunya

240
00:17:02,022 --> 00:17:04,055
yang menemukan hal-hal yang orang lain tidak bisa.

241
00:17:04,057 --> 00:17:08,026
Apakah itu keahlian atau hadiah khusus?

242
00:17:08,028 --> 00:17:10,362
Ah, ngomong-ngomong soal hadiah,
Stradivarius...

243
00:17:10,364 --> 00:17:13,599
Ah, itu di luar...

244
00:17:13,601 --> 00:17:19,204
sangat ilahi, musiknya
akan membuat pria dewasa menangis.

245
00:17:19,206 --> 00:17:21,406
Mungkin Anda harus memulainya
dengan makanan dan air bersih

246
00:17:21,408 --> 00:17:23,141
sebelum Anda mulai membangun
sebuah simfoni.

247
00:17:23,143 --> 00:17:25,647
Anggap saja kita tidak bekerja
tentang kekurangan makanan, Jake?

248
00:17:26,781 --> 00:17:28,650
Kata pria itu
dengan seteguk steak.

249
00:17:29,283 --> 00:17:30,552
Saya seorang pescatarian.

250
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Menurutmu
memperbaiki masalah ini mudah?

251
00:17:35,757 --> 00:17:37,557
Ini tidak sesederhana itu
sambil menjentikkan jariku

252
00:17:37,559 --> 00:17:39,459
dan menyalakan kembali lampunya.

253
00:17:40,628 --> 00:17:43,094
Semuanya
infrastruktur ditembak.

254
00:17:43,096 --> 00:17:45,665
Kami berusaha sekuat tenaga
setiap hari

255
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
untuk membangun kembali hal ini
dari bawah ke atas,

256
00:17:47,669 --> 00:17:49,635
meskipun ada upaya dari orang-orang
mencoba menghentikan kita,

257
00:17:49,637 --> 00:17:50,805
seperti Jenderal Volkov.

258
00:17:52,105 --> 00:17:53,773
Benar, pria itu
siapa yang tidak mengenal budaya

259
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
jika itu menampar wajahnya.

260
00:17:55,677 --> 00:17:57,411
Dia adalah agen kekacauan.

261
00:17:58,580 --> 00:18:00,815
Dia lebih suka melihat dunia terbakar
dan menguasai abunya.

262
00:18:02,215 --> 00:18:03,683
Dan Anda melihat diri Anda sendiri
berbeda?

263
00:18:03,685 --> 00:18:07,587
(Terkekeh) Sinisme?

264
00:18:07,589 --> 00:18:10,088
Percayalah padaku
saat aku memberitahumu, Jake,

265
00:18:10,090 --> 00:18:12,825
ini bukan pekerjaan yang saya inginkan.

266
00:18:12,827 --> 00:18:15,260
Saat jilatan api matahari melanda,
kita kehilangan kemanusiaan kita.

267
00:18:15,262 --> 00:18:17,462
Anda melihat apa yang dilakukan orang-orang
dalam kegelapan.

268
00:18:17,464 --> 00:18:19,699
Tidak ada yang mengantisipasi
dunia akan terbakar

269
00:18:19,701 --> 00:18:21,234
secepat yang terjadi.

270
00:18:23,236 --> 00:18:24,371
Orang-orang panik.

271
00:18:25,339 --> 00:18:26,774
Beberapa menjadi orang barbar.

272
00:18:28,141 --> 00:18:29,775
Beruntungnya kamu.

273
00:18:29,777 --> 00:18:31,443
Menara gading itu
yang sedang Anda bangun

274
00:18:31,445 --> 00:18:33,244
akan menjauhkan orang-orang barbar.

275
00:18:33,246 --> 00:18:34,412
Dan kalian semua akan aman.

276
00:18:34,414 --> 00:18:37,783
Yah, semua orang tidak seperti itu
kamu memang cerdik, Jake.

277
00:18:37,785 --> 00:18:39,719
Mereka tidak punya
keterampilan atau ketabahan Anda

278
00:18:39,721 --> 00:18:42,220
untuk bertahan hidup di dunia baru ini.

279
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
Mereka membutuhkan perlindungan.

280
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
Tanpa tembok ini,

281
00:18:45,727 --> 00:18:48,159
semakin banyak
akan disembelih.

282
00:18:48,161 --> 00:18:49,361
Bagaimana dengan yang itu
di luar tembok?

283
00:18:49,363 --> 00:18:51,597
Bagaimana dengan mereka yang bersembunyi?
Anda akan membiarkan mereka masuk juga?

284
00:18:51,599 --> 00:18:52,800
Sama-sama, Jake.

285
00:18:54,301 --> 00:18:55,703
Bahkan kamu.

286
00:19:03,410 --> 00:19:05,747
Menteri Fuentes memberitahuku
kamu enggan

287
00:19:06,748 --> 00:19:07,913
untuk menyeberangi Selat.

288
00:19:07,915 --> 00:19:11,383
Tidak, aku tidak enggan. saya...
Aku sangat menentangnya.

289
00:19:11,385 --> 00:19:13,819
Mungkin itu karena kamu
belum melihat gambaran besarnya.

290
00:19:13,821 --> 00:19:15,888
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

291
00:19:15,890 --> 00:19:17,422
Saya tidak ingin melihat
gambaran besarnya.

292
00:19:17,424 --> 00:19:20,191
Gambaran besarnya jelek
dan kejam.

293
00:19:20,193 --> 00:19:21,328
Tidak.

294
00:19:22,295 --> 00:19:23,529
Tidak semuanya.

295
00:19:23,531 --> 00:19:26,331
Kami menghabiskan banyak waktu

296
00:19:26,333 --> 00:19:28,670
memulihkan dia
pada kecantikan aslinya.

297
00:19:29,771 --> 00:19:31,673
Kamu akan menjadi orang bebas, Jake.

298
00:19:32,874 --> 00:19:34,676
Tidak terbebani.

299
00:19:36,209 --> 00:19:38,209
Tidak dapat dijawab oleh siapa pun.

300
00:19:38,211 --> 00:19:40,278
Dan yang kubutuhkan hanyalah angin.

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,213
Untuk terbang menjauh
dan tinggalkan omong kosong itu.

302
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
AGUSTUS: Hmm.

303
00:19:45,853 --> 00:19:48,921
Saya dan masyarakat menginginkannya
dunia kita kembali, Jake.

304
00:19:48,923 --> 00:19:51,423
Dan apa yang akan saya buru
turun untukmu kali ini?

305
00:19:51,425 --> 00:19:52,794
(AGUSTUS Hembusan napas)

306
00:19:54,227 --> 00:19:55,530
Mona.

307
00:19:58,432 --> 00:19:59,598
<i>Mona Lisa?</i>

308
00:19:59,600 --> 00:20:01,801
Dengan segala kemuliaannya.

309
00:20:01,803 --> 00:20:03,468
(Terkekeh)

310
00:20:03,470 --> 00:20:06,471
Benci untuk menyampaikan kabar buruk
kepada Anda, Yang Mulia,

311
00:20:06,473 --> 00:20:08,708
tapi Paris adalah salah satunya
kota pertama yang terbakar.

312
00:20:08,710 --> 00:20:10,945
Untuk ya. Untuk ya.

313
00:20:11,946 --> 00:20:14,379
Tapi ada sesuatu di sini
Anda mungkin tidak tahu.

314
00:20:14,381 --> 00:20:16,916
Saat itulah ketika suar melanda,
pemerintah Perancis

315
00:20:16,918 --> 00:20:19,250
dievakuasi semua
harta nasionalnya

316
00:20:19,252 --> 00:20:21,723
ke fasilitas penyimpanan rahasia.

317
00:20:22,489 --> 00:20:24,824
Semuanya dari seni rupa

318
00:20:24,826 --> 00:20:26,961
ke presiden
takhta porselen.

319
00:20:30,263 --> 00:20:32,732
Bagaimana saya bisa sampai ke sana?

320
00:20:32,734 --> 00:20:35,402
Pesawat Raja
diterbangkan oleh pilot Raja.

321
00:20:37,839 --> 00:20:39,939
Dan aku mendapatkan perahunya?

322
00:20:39,941 --> 00:20:42,742
Semua sumber daya
dan makanan yang kamu perlukan.

323
00:20:42,744 --> 00:20:44,844
Sial, aku akan melakukannya
memberimu judul.

324
00:20:44,846 --> 00:20:45,945
(Terkekeh)

325
00:20:45,947 --> 00:20:49,247
Oke, baiklah, jika Fuentes
adalah Menteri Pertahanan

326
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
dan, eh...
dan kamu adalah Rajanya,

327
00:20:53,521 --> 00:20:54,756
apa yang akan kamu buatkan untukku?

328
00:20:57,625 --> 00:20:59,992
Keparat dari
Perampasan Budaya.

329
00:20:59,994 --> 00:21:02,262
(Tertawa)

330
00:21:03,998 --> 00:21:05,867
-(JAKE MENDENGAR)
-(KLIK KACAMATA)

331
00:21:06,768 --> 00:21:07,869
(JAKE MENGHembuskan napas)

332
00:21:15,777 --> 00:21:17,442
-(Menghela napas)
-(Anjing merengek)

333
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Hei, sobat. Ya.

334
00:21:21,616 --> 00:21:23,015
Ya.

335
00:21:23,017 --> 00:21:25,618
Aku tidak akan lama, kawan.
Kembalilah sebelum Anda menyadarinya.

336
00:21:25,620 --> 00:21:27,318
-(PENDEKATAN MOBIL)
-(Anjing merengek pelan)

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
(PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP)

338
00:21:37,899 --> 00:21:40,300
-Bagaimana kabarmu?
-Baik, ya.

339
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
Apa kabarmu?

340
00:21:43,303 --> 00:21:45,336
Saya pikir ini adalah
ide yang sangat buruk.

341
00:21:45,338 --> 00:21:47,006
Sepertinya kamu selalu begitu
keluar sebagai yang teratas.

342
00:21:47,008 --> 00:21:48,373
Ya, jika aku selalu
keluarlah yang teratas,

343
00:21:48,375 --> 00:21:50,511
lalu mengapa aku menuju ke sana
tempat terburuk di planet ini?

344
00:21:53,581 --> 00:21:56,316
Um, aku meninggalkan banyak makanan
dan air untuk Asap.

345
00:21:57,919 --> 00:21:59,685
Dengar, maukah kamu berjanji,
jika aku tidak berhasil kembali,

346
00:21:59,687 --> 00:22:01,554
kamu akan menjaganya?

347
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan.

348
00:22:04,792 --> 00:22:06,025
(buang napas)

349
00:22:06,027 --> 00:22:08,596
Menurutku bukan Asap
sangat menyukaiku.

350
00:22:09,897 --> 00:22:12,031
Tidak, saya tidak yakin
jika dia mempercayaimu.

351
00:22:12,033 --> 00:22:13,568
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

352
00:22:17,605 --> 00:22:19,472
Yah, cobalah untuk tidak mati.

353
00:22:21,474 --> 00:22:23,576
Pastikan aku berhasil kembali.
(buang napas)

354
00:22:23,578 --> 00:22:24,745
Selalu.

355
00:22:29,750 --> 00:22:31,853
(MESIN MOBIL DIMULAI)

356
00:22:33,621 --> 00:22:35,723
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)

357
00:23:02,850 --> 00:23:04,415
JAKE: Apa?

358
00:23:04,417 --> 00:23:05,953
(Mendengus)

359
00:23:13,861 --> 00:23:15,897
Membuatmu terengah-engah,
bukan?

360
00:23:17,565 --> 00:23:19,834
Ya, dia orang yang tepat,
yang ini.

361
00:23:22,904 --> 00:23:24,803
Kita terbang dengan itu?

362
00:23:24,805 --> 00:23:26,639
Hah? Ya.

363
00:23:26,641 --> 00:23:29,575
-Apakah itu aman?
-Tidak, tidak secara teknis.

364
00:23:29,577 --> 00:23:31,877
-Ada lubang peluru di dalamnya!
-Mereka?

365
00:23:31,879 --> 00:23:33,411
Tidak, itu dari minggu lalu.

366
00:23:33,413 --> 00:23:35,446
Pertemuan kecil dengan anak laki-laki.

367
00:23:35,448 --> 00:23:36,882
Oh.

368
00:23:36,884 --> 00:23:38,085
Raja sedang menunggu.

369
00:23:38,686 --> 00:23:40,621
Jangan terlambat.

370
00:23:43,691 --> 00:23:46,158
AGUSTUS: Kami akan mengantarmu
di bawah naungan kegelapan.

371
00:23:46,160 --> 00:23:48,928
Sekarang, titik penyisipan Anda
di sini.

372
00:23:48,930 --> 00:23:50,829
Di luar desa kecil ini.

373
00:23:50,831 --> 00:23:54,033
Sekarang, menurut intel,
sudah dibersihkan dari pemberontak.

374
00:23:54,035 --> 00:23:55,935
Sekarang, Anda akan melakukan punuknya sedikit

375
00:23:55,937 --> 00:23:58,604
ke utara ke Saint-Quentin.

376
00:23:58,606 --> 00:24:00,539
Nah, itu adalah sebuah kota
di bawah pendudukan.

377
00:24:00,541 --> 00:24:02,576
Jadi, kamu harus masuk dengan tenang.

378
00:24:03,144 --> 00:24:04,176
Seperti bisikan.

379
00:24:04,178 --> 00:24:07,046
Seperti bayi tikus sialan.

380
00:24:07,048 --> 00:24:10,182
Sekarang, buatlah jalanmu
ke pusat kota,

381
00:24:10,184 --> 00:24:13,187
dan penghubung pemberontak kami
akan menemuimu di sana.

382
00:24:18,592 --> 00:24:19,860
Pusat kota.

383
00:24:21,629 --> 00:24:23,494
Ini adalah area yang sangat besar.

384
00:24:23,496 --> 00:24:24,930
Bagaimana sih
apakah aku harus menemukannya?

385
00:24:24,932 --> 00:24:26,464
Oh, jangan khawatir tentang itu,
mereka akan menemukanmu.

386
00:24:26,466 --> 00:24:29,702
Sekarang semuanya diam-diam,
di QT.

387
00:24:29,704 --> 00:24:31,570
Dasar yang perlu diketahui.

388
00:24:31,572 --> 00:24:32,840
Ya, aku perlu tahu.

389
00:24:34,742 --> 00:24:35,874
Anda perlu tahu apa?

390
00:24:35,876 --> 00:24:36,976
Aku perlu tahu bagaimana keadaannya

391
00:24:36,978 --> 00:24:38,811
-Aku akan keluar dari sana.
-Oh.

392
00:24:38,813 --> 00:24:40,512
Para pemberontak akan menghubungi saya

393
00:24:40,514 --> 00:24:42,748
ketika kamu sudah mendapatkan Mona.

394
00:24:42,750 --> 00:24:43,882
Baiklah?

395
00:24:43,884 --> 00:24:46,885
Dan aku akan menjatuhkan peralatannya
untuk evakuasi AirTEP

396
00:24:46,887 --> 00:24:48,754
tiga jam kemudian.
(JATI JARI)

397
00:24:48,756 --> 00:24:51,523
-Tiga jam?
-Kamu baik-baik saja?

398
00:24:51,525 --> 00:24:53,726
Kamu tahu,
pesawatnya berlubang.

399
00:24:53,728 --> 00:24:55,196
Tidak pernah menyadarinya.

400
00:24:56,197 --> 00:24:58,532
Naik roda, 10:00 malam.

401
00:24:59,066 --> 00:25:00,101
Lelaki ku.

402
00:25:06,540 --> 00:25:08,509
-(DUNING PENGAPIAN MESIN)
-Siap, Joe.

403
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
(MESIN BERGERAK, BERGERAK)

404
00:25:13,647 --> 00:25:15,282
Benar, semuanya siap berangkat.

405
00:25:18,552 --> 00:25:20,552
JAKE: Eh...

406
00:25:20,554 --> 00:25:21,787
Semua sabuk pengamannya rusak.

407
00:25:21,789 --> 00:25:23,655
Ah, tidak sebanding dengan barney, sobat.

408
00:25:23,657 --> 00:25:25,893
Strip nilon tidak akan berfungsi
membantu jika dia terjatuh, bukan?

409
00:25:26,627 --> 00:25:28,694
Baiklah? Ini dia.

410
00:25:28,696 --> 00:25:29,795
(PUTARAN MESIN)

411
00:25:29,797 --> 00:25:31,866
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

412
00:25:57,825 --> 00:26:00,061
Ooh, ada apa? Apa itu?

413
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
(RATTLES PESAWAT, JUDDERS)

414
00:26:06,567 --> 00:26:07,833
Oh sial. Benar.

415
00:26:07,835 --> 00:26:09,170
(BIP)

416
00:26:10,271 --> 00:26:11,937
-JAKE: Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya, ya.

417
00:26:11,939 --> 00:26:14,840
Eh, hanya melakukan beberapa penjumlahan. Eh...

418
00:26:14,842 --> 00:26:17,042
Ya, saya tidak yakin
pengukur itu berfungsi dengan benar.

419
00:26:17,044 --> 00:26:18,310
Eh, maksudku, entah itu saja

420
00:26:18,312 --> 00:26:20,679
atau kita akan kehabisan bahan bakar
setengah jalan ke sana.

421
00:26:20,681 --> 00:26:23,315
Jadi mungkin yang terbaik adalah memakainya
parasutmu untuk berjaga-jaga.

422
00:26:23,317 --> 00:26:24,985
Ya.

423
00:26:27,588 --> 00:26:28,856
(Mendengus)

424
00:26:35,996 --> 00:26:37,696
Saya menarik ini
untuk membuka salurannya, kan?

425
00:26:37,698 --> 00:26:40,099
Wah, tunggu.
Anda tidak melakukan ini sebelumnya?

426
00:26:40,101 --> 00:26:41,934
-(KLIK PENGENCANG)
-Tidak.

427
00:26:41,936 --> 00:26:43,869
Oh, amatir sialan.

428
00:26:43,871 --> 00:26:46,772
Ya, itu kabelnya
yang kamu tarik.

429
00:26:46,774 --> 00:26:47,840
Kapan saya menariknya?

430
00:26:47,842 --> 00:26:50,344
Entahlah, sebaiknya
sebelum kamu menyentuh tanah.

431
00:26:51,745 --> 00:26:54,279
Santai.
Minumlah kip atau apalah.

432
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
Aku akan membawa kita ke rute yang indah,
ya?

433
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
(PILOT MENGGERUT)

434
00:27:05,359 --> 00:27:07,328
PILOT: (Bersihkan Tenggorokan) Santai.

435
00:27:08,796 --> 00:27:10,898
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

436
00:27:49,803 --> 00:27:50,869
(Musik membengkak)

437
00:27:50,871 --> 00:27:52,704
-(GERAK PESAWAT)
- Sialan, ini dia!

438
00:27:52,706 --> 00:27:55,174
Kita ada pertemuan
dengan anak buah Volkov.

439
00:27:55,176 --> 00:27:57,411
Ayolah!
Selamat datang di Perancis, kawan.

440
00:27:58,179 --> 00:27:59,914
(API)

441
00:28:01,782 --> 00:28:03,849
Benar? Katakan apa,
Aku akan menerbangkan kita melewati ini.

442
00:28:03,851 --> 00:28:04,950
Jadi bersiaplah.

443
00:28:04,952 --> 00:28:06,852
Mungkin harus turun
sedikit lebih awal.

444
00:28:06,854 --> 00:28:07,922
Mengerti.

445
00:28:09,256 --> 00:28:10,856
Lima menit
untuk lebah dan madu, sobat.

446
00:28:10,858 --> 00:28:12,092
Ayo hasilkan uang itu.

447
00:28:13,827 --> 00:28:16,295
Benar, apa yang akan kulakukan
perlu kamu lakukan,

448
00:28:16,297 --> 00:28:18,297
Aku akan menerbangkan kita ke bawah
hingga 4.000 kaki

449
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
dan kamu harus melompat,
benar?

450
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Mengerti.

451
00:28:23,170 --> 00:28:24,838
(API)

452
00:28:26,207 --> 00:28:28,108
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

453
00:28:28,809 --> 00:28:30,110
Bagus untuk berangkat.

454
00:28:32,880 --> 00:28:34,313
Tali merah ya?

455
00:28:34,315 --> 00:28:36,817
-Deploy segera setelah saya membukanya?
-Ya.

456
00:28:37,885 --> 00:28:39,720
Oh, aku tahu ini ide yang buruk.

457
00:28:41,455 --> 00:28:42,957
(UDARA BERDUSUR)

458
00:28:43,991 --> 00:28:45,226
PILOT: Ayolah.

459
00:28:46,427 --> 00:28:48,327
-Kamu harus pergi!
- (mendengus)

460
00:28:48,329 --> 00:28:49,997
(TERIAK)

461
00:29:06,247 --> 00:29:08,315
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

462
00:29:10,017 --> 00:29:11,986
-(DUKUNGAN TUBUH)
-Ya Tuhan!

463
00:29:26,800 --> 00:29:28,235
(buang napas)

464
00:29:29,003 --> 00:29:30,804
(Terengah-engah) Ya.

465
00:29:31,438 --> 00:29:33,340
Ini jelas merupakan ide yang buruk.

466
00:29:40,948 --> 00:29:42,783
(Anjing melolong dalam jarak jauh)

467
00:29:51,258 --> 00:29:53,294
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

468
00:30:17,519 --> 00:30:19,953
(MESIN BERGERAK)

469
00:30:25,859 --> 00:30:27,159
(MENARA BERPUTAR)

470
00:30:27,161 --> 00:30:28,862
PRIA: Tetaplah di tempatmu sekarang!

471
00:30:31,165 --> 00:30:33,200
(PELUIT PROYEKTIL, MELEDAK)

472
00:30:34,234 --> 00:30:36,101
(BERTERIAK PEMBERONTAK)

473
00:30:36,103 --> 00:30:37,505
(WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

474
00:30:39,507 --> 00:30:41,208
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

475
00:30:47,181 --> 00:30:48,248
(KLIK PIN GRANAT)

476
00:30:48,849 --> 00:30:50,516
(WANITA DALAM BAHASA PERANCIS)

477
00:30:50,518 --> 00:30:52,386
WANITA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Berlindung!

478
00:30:55,456 --> 00:30:58,125
MAN: Selamat tinggal dan semoga berhasil.
Mereka sedang menunggumu.

479
00:30:58,593 --> 00:31:00,562
Saint-Quentin ada di barat!

480
00:31:06,367 --> 00:31:09,470
(BERTERIAK DAN BERTERIAK MASYARAKAT)

481
00:31:11,905 --> 00:31:14,908
SOLDIER 1 : Berbalik dan
tunjukkan padaku kepalamu!

482
00:31:17,378 --> 00:31:18,912
(Tembakan)

483
00:31:20,147 --> 00:31:21,614
TENTARA 1: Selanjutnya.

484
00:31:21,616 --> 00:31:23,982
MAN: Duduklah sekarang.

485
00:31:23,984 --> 00:31:26,554
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)

486
00:31:29,624 --> 00:31:32,926
Lawan yang layak
sulit ditemukan.

487
00:31:35,162 --> 00:31:37,998
Permainan ini mengajari saya
banyak hal.

488
00:31:39,133 --> 00:31:41,266
Tapi pelajaran yang paling penting

489
00:31:41,268 --> 00:31:43,636
adalah menghormati musuh yang kuat.

490
00:31:43,638 --> 00:31:46,371
- (TEMBAKAN)
-SOLDIER 2: Di darat!

491
00:31:46,373 --> 00:31:48,574
VOLKOV: Anda lihat,
Saya belajar cara bermain

492
00:31:48,576 --> 00:31:50,409
saat aku dipenjara.

493
00:31:50,411 --> 00:31:54,946
Dan penjara, secara sengaja,
adalah arena gladiator.

494
00:31:54,948 --> 00:31:59,253
Satu demi satu tantangan,
perebutan kekuasaan yang konsisten.

495
00:32:00,655 --> 00:32:04,425
Pada awalnya,
itu menakutkan.

496
00:32:06,059 --> 00:32:08,026
Ketika saya menemukan catur,

497
00:32:08,028 --> 00:32:11,296
Saya menemukan sesuatu
mengubah hidup.

498
00:32:11,298 --> 00:32:14,067
Bermain melawan itu
siapa yang lebih baik dariku

499
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
membuatku lebih baik.

500
00:32:17,971 --> 00:32:21,039
Saya hanya melihat peningkatan
ketika kemampuanku ditantang

501
00:32:21,041 --> 00:32:24,679
dan itulah alasannya
aku menuntut darimu...

502
00:32:26,113 --> 00:32:28,683
mainkan yang terbaik.

503
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)

504
00:32:52,973 --> 00:32:55,442
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

505
00:33:00,147 --> 00:33:03,150
Anda bahkan tidak tahu
bagaimana cara bermainnya, ya?

506
00:33:08,590 --> 00:33:10,357
(MANUSIA TERJIT)

507
00:33:11,225 --> 00:33:12,392
Selanjutnya.

508
00:33:17,164 --> 00:33:19,164
-Mm.
-Volkov.

509
00:33:19,166 --> 00:33:22,100
Salah satu senjata berat kami ditembakkan
di pesawat satu jam yang lalu.

510
00:33:22,102 --> 00:33:24,035
-Jenis apa?
-Alat penyangga tunggal.

511
00:33:24,037 --> 00:33:27,107
Mungkin Antonov.
Satu parasut.

512
00:33:30,177 --> 00:33:33,044
Sebarkan berita ke setiap geng,

513
00:33:33,046 --> 00:33:34,680
setiap informan, setiap prajurit.

514
00:33:34,682 --> 00:33:37,585
Seribu peluru
kepada siapa pun yang menemukan pengunjung kita.

515
00:33:38,753 --> 00:33:41,054
Dan mari kita siapkan keretanya.

516
00:33:47,361 --> 00:33:48,628
Seberapa jauh dia?

517
00:33:48,630 --> 00:33:51,699
MAN: Delapan puluh kilometer. Dia adalah
terlihat di dekat Saint-Quentin.

518
00:34:07,314 --> 00:34:09,149
(TERIAK JAUH)

519
00:34:16,089 --> 00:34:17,659
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)

520
00:34:20,528 --> 00:34:22,730
- (TEMBAKAN)
-(TERIAK MASYARAKAT)

521
00:34:29,403 --> 00:34:31,305
SOLDIER: Tunggu di sana!

522
00:34:37,745 --> 00:34:40,178
Ayo, bergerak!

523
00:34:40,180 --> 00:34:42,482
-(TERIAK JAUH)
-(TEMBAKAN)

524
00:34:49,323 --> 00:34:51,791
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

525
00:34:51,793 --> 00:34:53,360
TENTARA: (DALAM JARAK)
Kemana kamu pergi?

526
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Bawa dia ke sini!

527
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
(TEMBAKAN JAUH)

528
00:35:03,504 --> 00:35:06,608
(PEMESANAN TENTARA DALAM JARAK JAUH)

529
00:35:09,677 --> 00:35:11,276
-(SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
-(TEMBAKAN JAUH)

530
00:35:11,278 --> 00:35:13,380
SOLDIER 2: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Diam!

531
00:35:16,116 --> 00:35:17,382
SOLDIER 2: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Diam!

532
00:35:17,384 --> 00:35:19,284
SOLDIER 3 : Sudah kubilang, cukup!

533
00:35:19,286 --> 00:35:22,120
-MAN: Apa yang kamu lakukan?
- (TEMBAKAN)

534
00:35:22,122 --> 00:35:23,791
SOLDIER 4: Diam, semuanya!

535
00:35:24,525 --> 00:35:25,693
Diam!

536
00:35:26,493 --> 00:35:29,160
Jatah akan dibagikan

537
00:35:29,162 --> 00:35:32,865
bagi warga negara yang setia
pada jam 16.00.

538
00:35:32,867 --> 00:35:37,268
Jam malam akan tetap diberlakukan.

539
00:35:37,270 --> 00:35:40,506
Menghindari aturan
dari Jenderal Volkov

540
00:35:40,508 --> 00:35:45,878
akan berakibat segera
dan hukuman berat.

541
00:35:45,880 --> 00:35:47,682
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

542
00:35:50,752 --> 00:35:52,551
WANITA: Tidak!

543
00:35:52,553 --> 00:35:55,288
(BERTERIAK MASYARAKAT)

544
00:35:58,291 --> 00:36:00,260
(WANITA TERISAK)

545
00:36:03,163 --> 00:36:05,765
SOLDIER: Pertunjukannya sudah selesai.
Kosongkan kotaknya.

546
00:36:05,767 --> 00:36:08,201
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

547
00:36:32,325 --> 00:36:34,225
PRAJURIT: Hei!

548
00:36:34,227 --> 00:36:35,462
Hai!

549
00:36:36,329 --> 00:36:37,697
(JAKE menghela nafas)

550
00:36:37,699 --> 00:36:39,600
Eh, hei, teman-teman.

551
00:36:41,368 --> 00:36:42,704
SOLDIER: Jatuhkan tasnya.

552
00:36:43,671 --> 00:36:44,904
Teman-teman, aku tidak ingin ada masalah.

553
00:36:44,906 --> 00:36:46,473
Jatuhkan tasnya.

554
00:36:51,546 --> 00:36:53,244
(SEMUA MENDENGAR)

555
00:36:53,246 --> 00:36:54,947
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

556
00:36:54,949 --> 00:36:56,584
(TERIAK SAKIT)

557
00:36:58,452 --> 00:36:59,587
(JAKE mendengus)

558
00:37:00,822 --> 00:37:03,390
-(Prajurit 2 TERIAK)
-(MENANGIS SAKIT)

559
00:37:04,357 --> 00:37:06,561
- (pukulan)
- (mendengus)

560
00:37:15,368 --> 00:37:16,838
- (GERAN)
-(PERCIPTAAN DARAH)

561
00:37:24,277 --> 00:37:25,911
(MUSIK Memudar)

562
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
(Terengah-engah)

563
00:37:30,250 --> 00:37:31,853
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

564
00:37:33,253 --> 00:37:34,756
Kamu sudah mati!

565
00:37:35,857 --> 00:37:37,759
-(IRISAN PISAU)
-(DARAH muncrat)

566
00:37:42,295 --> 00:37:43,996
Saya kira Anda adalah kontak saya.

567
00:37:43,998 --> 00:37:45,664
(BAHASA PERANCIS)

568
00:37:45,666 --> 00:37:47,867
-Jake?
-Ya.

569
00:37:47,869 --> 00:37:49,769
Aku bisa saja mengambil orang itu.

570
00:37:49,771 --> 00:37:50,836
(DALAM BAHASA INGGRIS) Sama-sama.

571
00:37:50,838 --> 00:37:51,871
Jika Anda berada di sini sepanjang waktu

572
00:37:51,873 --> 00:37:53,105
kenapa kamu tidak masuk lebih awal?

573
00:37:53,107 --> 00:37:55,775
Oh, hanya perlu melihat apakah kamu
bisa menangani apa yang ada di depan.

574
00:37:55,777 --> 00:37:57,442
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

575
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Saya Drea. Ikuti saya.

576
00:38:00,615 --> 00:38:01,781
(Mendengus)

577
00:38:01,783 --> 00:38:02,884
(DARAH BERGERAK)

578
00:38:06,554 --> 00:38:07,853
Oh, itu menjijikkan.

579
00:38:07,855 --> 00:38:09,454
DREA: Oke, sekarang
Aku sudah membereskan kekacauanmu,

580
00:38:09,456 --> 00:38:10,455
ayo berangkat

581
00:38:10,457 --> 00:38:11,824
karena mereka akan datang mencari
untuk orang-orang itu.

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,392
Apa, kamu punya sesuatu
karena menggorok leher pria?

583
00:38:14,394 --> 00:38:16,394
Ayah saya adalah seorang tukang daging.
Ayo.

584
00:38:16,396 --> 00:38:18,564
-(BERBICARA PERANCIS)
-Itu tidak aneh sama sekali.

585
00:38:18,566 --> 00:38:20,001
MIMPI: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Jaga pandanganmu ke bawah.

586
00:38:20,902 --> 00:38:23,470
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

587
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
(TENTARA BERNYANYI DALAM JARAK JAUH)

588
00:38:40,888 --> 00:38:42,924
(TENTARA BERNYANYI)

589
00:39:10,084 --> 00:39:12,019
(TENTARA TERUS MENYANYIKAN)

590
00:39:24,866 --> 00:39:27,101
(Nyanyian menjadi teredam)

591
00:39:31,739 --> 00:39:33,741
(Nyanyian dilanjutkan secara normal)

592
00:40:01,434 --> 00:40:02,803
(Mengetuk Pintu)

593
00:40:18,451 --> 00:40:20,154
(pintu dibanting tertutup)

594
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
-Ini orangnya?
-Ini orangnya.

595
00:40:25,927 --> 00:40:27,458
Dia berdarah.

596
00:40:27,460 --> 00:40:28,694
Kita harus menjaganya.

597
00:40:28,696 --> 00:40:30,596
-Selamat datang.
-JAKE: Terima kasih.

598
00:40:30,598 --> 00:40:31,697
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

599
00:40:31,699 --> 00:40:33,933
-TIDAK.
-Sesuatu untuk diminum, mungkin?

600
00:40:33,935 --> 00:40:35,200
Tidak. Tidak, terima kasih.

601
00:40:35,202 --> 00:40:38,570
Ayah, dengan segala hormat,
Saya baru saja terbang ke zona perang,

602
00:40:38,572 --> 00:40:40,706
melompat keluar dari pesawat
untuk pertama kalinya,

603
00:40:40,708 --> 00:40:42,041
hampir tertimpa tank,

604
00:40:42,043 --> 00:40:44,442
diserang oleh tentara
sementara dia memperhatikan.

605
00:40:44,444 --> 00:40:45,945
Jadi saat ini aku hanya ingin
untuk sampai ke tempat yang aku tuju.

606
00:40:45,947 --> 00:40:47,713
Jadi, jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya
ke arah yang benar,

607
00:40:47,715 --> 00:40:49,581
Aku akan berangkat.

608
00:40:49,583 --> 00:40:51,786
Kesabaran adalah suatu kebajikan, anakku.

609
00:40:52,485 --> 00:40:53,788
Hal pertama yang pertama.

610
00:40:59,560 --> 00:41:01,860
Dom dan Lulu menemukan peta ini.

611
00:41:01,862 --> 00:41:04,865
Mereka baru saja dieksekusi
di alun-alun kota.

612
00:41:09,203 --> 00:41:11,205
Maafkan aku, Drea.

613
00:41:12,606 --> 00:41:15,076
Semoga mereka beristirahat dengan tenang
dalam kasih Tuhan yang tak terbatas.

614
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
Lewat sini.

615
00:41:18,646 --> 00:41:20,081
DREA: Silakan.

616
00:41:21,582 --> 00:41:23,517
-(pintu berderit)
-PRIEST: Masuk.

617
00:41:24,986 --> 00:41:26,087
Wah!

618
00:41:27,855 --> 00:41:29,757
Itulah yang saya bicarakan.

619
00:41:30,658 --> 00:41:32,226
IMAM: Lebih dari 1.000 tenaga kuda.

620
00:41:33,194 --> 00:41:36,095
-Antipeluru juga.
-Bagus.

621
00:41:36,097 --> 00:41:37,229
(MEMUTAR MUSIK MENYAPU)

622
00:41:37,231 --> 00:41:38,532
(JAKE MENDENGAR SETUJU)

623
00:41:39,100 --> 00:41:40,534
(DREA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

624
00:41:41,501 --> 00:41:42,603
Oh ya, tentu saja.

625
00:41:44,772 --> 00:41:46,240
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

626
00:41:52,113 --> 00:41:53,545
Maukah?

627
00:41:53,547 --> 00:41:54,782
Secara alami.

628
00:41:55,516 --> 00:41:56,984
Wilayah hantu.

629
00:41:57,651 --> 00:41:59,220
(BAHASA PERANCIS)

630
00:41:59,887 --> 00:42:00,919
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apa?

631
00:42:00,921 --> 00:42:03,858
Uh... itu hanya nasib buruk.

632
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
DREA: Apa itu?

633
00:42:07,128 --> 00:42:09,028
JAKE: Eh, bisa jadi itu sandi.

634
00:42:09,030 --> 00:42:10,264
IMAM: Saya akan mengemas truknya.

635
00:42:11,532 --> 00:42:13,699
-Kau menambalnya.
-Ya tentu saja.

636
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
Ikutlah denganku.

637
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
(MUSIK YANG MENARIK BERLANJUT)

638
00:42:30,951 --> 00:42:32,953
-(Mendengus LEMBUT)
-Kamu menyukainya?

639
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(Mendengus LEMBUT)

640
00:42:35,956 --> 00:42:38,292
-Lukisan dindingnya.
-Oh.

641
00:42:40,027 --> 00:42:42,828
Ya. Ya.

642
00:42:42,830 --> 00:42:46,231
Senang rasanya melihat keindahan
dalam semua keburukan ini.

643
00:42:46,233 --> 00:42:47,334
(DREA terkekeh pelan)

644
00:42:48,569 --> 00:42:50,971
Apakah kamu benar-benar sebaik itu
seperti yang dikatakan Agustus?

645
00:42:51,672 --> 00:42:52,971
Apa yang dia katakan?

646
00:42:52,973 --> 00:42:55,574
Ya, kamulah yang terbaik baginya.

647
00:42:55,576 --> 00:42:56,610
Miliknya?

648
00:42:58,279 --> 00:42:59,978
Ya. Tidak, aku, uh...

649
00:42:59,980 --> 00:43:02,314
Aku bukan salah satu dari Agustus
harta berharga.

650
00:43:02,316 --> 00:43:05,751
Ya, bulan Agustus berlaku
banyak kekuatan.

651
00:43:05,753 --> 00:43:07,252
Bahkan sampai ke sini.

652
00:43:07,254 --> 00:43:08,320
(JAKE MENGECEWAKAN)

653
00:43:08,322 --> 00:43:10,622
Ini? Saya tidak punya apa-apa untuk mematikannya.

654
00:43:10,624 --> 00:43:13,094
-Kamu siap?
-Ya. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

655
00:43:15,763 --> 00:43:17,331
- (LEMBUT) Oke.
-(Meringis)

656
00:43:19,633 --> 00:43:22,703
(EXHALES) Ya, kepercayaan artinya
lebih bagiku daripada kekuasaan.

657
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
Saya tidak percaya Agustus.

658
00:43:24,939 --> 00:43:27,007
Oh. Lalu kenapa kamu ada di sini?

659
00:43:28,109 --> 00:43:29,775
aku bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama.

660
00:43:29,777 --> 00:43:31,078
(MENIUPKAN UDARA)

661
00:43:32,079 --> 00:43:33,745
(Terkekeh)

662
00:43:33,747 --> 00:43:36,217
Seperti orang lain,
Agustus memiliki sesuatu yang kamu inginkan.

663
00:43:37,718 --> 00:43:39,220
Salah satu miliknya?

664
00:43:41,122 --> 00:43:42,354
Ya.

665
00:43:42,356 --> 00:43:43,755
Ya, dan kamu?

666
00:43:43,757 --> 00:43:45,891
Oh, aku, aku hanya...

667
00:43:45,893 --> 00:43:49,361
hanya di sini untuk memastikan Anda mendapatkannya
dari titik A ke titik B,

668
00:43:49,363 --> 00:43:50,796
sungguh.

669
00:43:50,798 --> 00:43:52,030
(tarik napas)

670
00:43:52,032 --> 00:43:53,999
-(BIP Klakson TRUK)
-(GERUMBING MESIN)

671
00:43:54,001 --> 00:43:55,870
DREA: Sial. Ayo pergi.

672
00:43:56,871 --> 00:43:59,073
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

673
00:44:02,143 --> 00:44:04,044
KOMANDAN TANGKI:
Kelilingi gereja!

674
00:44:05,312 --> 00:44:07,815
SOLDIER: Amankan area ini!
Ayo, ayo, ayo!

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,824
(MESIN SEPEDA MOTOR BERGERAK)

676
00:44:18,225 --> 00:44:19,827
SOLDIER: Tutupi pintu masuknya!

677
00:44:21,162 --> 00:44:23,328
DREA: Ayah.

678
00:44:23,330 --> 00:44:25,264
Saya tidak bisa melebih-lebihkan
betapa pentingnya hal itu

679
00:44:25,266 --> 00:44:26,832
kamu sampai di sana dulu.

680
00:44:26,834 --> 00:44:28,800
-Kau tidak ikut dengan kami?
-TIDAK.

681
00:44:28,802 --> 00:44:31,270
Kita masing-masing punya jalannya sendiri
untuk keselamatan.

682
00:44:31,272 --> 00:44:33,374
Milikku adalah untuk membeli kalian berdua
beberapa waktu.

683
00:44:34,408 --> 00:44:37,411
Dan milikmu adalah memiliki keyakinan
dalam keberanianmu.

684
00:44:38,345 --> 00:44:40,379
Sekarang seluruh tempat
sedang dikunci.

685
00:44:40,381 --> 00:44:42,347
Volkov memiliki tank
di setiap sudut.

686
00:44:42,349 --> 00:44:44,283
Anda harus melewatinya
pabrik yang lama

687
00:44:44,285 --> 00:44:45,817
dan mencapai Jalan Timur.

688
00:44:45,819 --> 00:44:47,855
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)

689
00:44:52,059 --> 00:44:53,961
(MENARA BERPUTAR)

690
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Ah, sial. Saya suka bagian ini.

691
00:44:57,932 --> 00:44:59,831
-Hasil positif.
-Terima kasih, Ayah.

692
00:44:59,833 --> 00:45:03,101
KOMANDAN TANGKI:
Semua orang di dalam gereja

693
00:45:03,103 --> 00:45:06,305
segera keluar dengan
tanganmu terangkat ke udara!

694
00:45:06,307 --> 00:45:08,941
Bertanya-tanya siapa orang itu.

695
00:45:08,943 --> 00:45:11,443
KOMANDAN TANGKI: Baiklah, keluarlah
dimanapun Anda berada.

696
00:45:11,445 --> 00:45:12,713
Oke.

697
00:45:13,280 --> 00:45:14,715
Terima kasih.

698
00:45:16,217 --> 00:45:18,319
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang terjadi selanjutnya.

699
00:45:19,887 --> 00:45:21,455
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)

700
00:45:24,225 --> 00:45:25,993
(PINTU BERDITUT)

701
00:45:27,094 --> 00:45:28,829
(pintu tertutup)

702
00:45:30,898 --> 00:45:31,999
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

703
00:45:32,900 --> 00:45:33,901
Selamat malam, tuan-tuan.

704
00:45:36,136 --> 00:45:37,903
<i>Semangat Anda.</i>

705
00:45:37,905 --> 00:45:39,771
KOMANDAN TANGKI:
Kami tahu siapa Anda.

706
00:45:39,773 --> 00:45:41,907
Kami tahu apa yang terjadi di sini.

707
00:45:41,909 --> 00:45:44,144
Anda tidak bisa bersembunyi lagi, Pendeta.

708
00:45:45,079 --> 00:45:46,847
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

709
00:45:47,414 --> 00:45:48,747
Tuhan melihat semuanya.

710
00:45:48,749 --> 00:45:49,915
Dimana yang lainnya?

711
00:45:49,917 --> 00:45:51,151
Yang lain?

712
00:45:52,119 --> 00:45:54,121
Tidak ada orang lain. Hanya aku.

713
00:45:58,859 --> 00:46:03,095
Satu-satunya hal yang akan mereka temukan
di sanalah pekerjaan Tuhan.

714
00:46:03,097 --> 00:46:06,798
Gereja ditutup sekarang
tapi silakan masuk

715
00:46:06,800 --> 00:46:09,167
jika kamu mau
untuk mengakui dosa-dosamu.

716
00:46:09,169 --> 00:46:11,870
Ah, saya seorang ateis.

717
00:46:11,872 --> 00:46:13,272
-(Prajurit TERTAWA)
-PRIEST: Oh, tentu saja.

718
00:46:13,274 --> 00:46:16,041
Yah, mungkin,
itu juga baik.

719
00:46:16,043 --> 00:46:18,944
Pengampunan Tuhan menuntut
kesadaran moral

720
00:46:18,946 --> 00:46:21,280
dan keinginan untuk menjadi lebih baik.

721
00:46:21,282 --> 00:46:24,285
Kualitas yang Anda jelas
tidak memiliki.

722
00:46:25,919 --> 00:46:29,522
Karena kamu
bagian dari kegelapan

723
00:46:29,524 --> 00:46:31,959
di muka dunia ini
penderitaan.

724
00:46:33,127 --> 00:46:36,163
Dan Anda tidak akan menang.

725
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Untuk apa yang saya lakukan sekarang,
bolehkah aku dimaafkan.

726
00:46:46,473 --> 00:46:48,073
SOLDIER: Jangan bergerak!

727
00:46:48,075 --> 00:46:49,408
(PUTAR PENGAPIAN MESIN)

728
00:46:49,410 --> 00:46:50,809
SOLDIER: Keluar dari kendaraan!

729
00:46:50,811 --> 00:46:54,048
Saya ingin mengutip
Wahyu 3:57.

730
00:46:58,152 --> 00:46:59,918
(TERIAK)

731
00:46:59,920 --> 00:47:00,986
(API)

732
00:47:00,988 --> 00:47:02,421
(Prajurit mendengus)

733
00:47:02,423 --> 00:47:03,924
-(TERIAK TENTARA)
- (TERIAK)

734
00:47:06,994 --> 00:47:08,862
-(Prajurit mendengus)
-(pukulan gedebuk)

735
00:47:09,496 --> 00:47:11,198
(Prajurit mendengus)

736
00:47:12,833 --> 00:47:14,168
(Prajurit BERTERIAK)

737
00:47:15,436 --> 00:47:18,538
(MESIN SPUTER)

738
00:47:18,540 --> 00:47:20,238
Aku seharusnya tidak terangsang.
Aku seharusnya tidak terangsang.

739
00:47:20,240 --> 00:47:21,106
Aku seharusnya tidak terangsang.

740
00:47:21,108 --> 00:47:23,175
Anda membanjirinya.
Jangan membanjirinya.

741
00:47:23,177 --> 00:47:24,544
Aku tidak akan membanjirinya!

742
00:47:24,546 --> 00:47:27,114
Bajingan sialan!

743
00:47:28,215 --> 00:47:29,948
Seorang pendeta sialan.

744
00:47:29,950 --> 00:47:31,517
Jelas sekali seorang pendeta sialan!

745
00:47:31,519 --> 00:47:33,519
(TERIAK)

746
00:47:33,521 --> 00:47:35,120
-Kau membanjirinya.
-Tidak banjir.

747
00:47:35,122 --> 00:47:36,221
kamu dulu.

748
00:47:36,223 --> 00:47:37,590
- Kencangkan sabuk pengaman.
-Ya, ya.

749
00:47:37,592 --> 00:47:40,359
(PUTARAN MESIN)

750
00:47:40,361 --> 00:47:42,896
<i>(BERJALAN LIAR</i> MELALUI UDARA
BERMAIN DI RADIO)

751
00:47:45,366 --> 00:47:46,465
Saya suka lagu ini.

752
00:47:46,467 --> 00:47:49,169
Hancurkan pintunya!

753
00:47:52,239 --> 00:47:53,872
-(MENGEMBANGKAN MESIN)
-Pergi!

754
00:47:53,874 --> 00:47:55,474
(TENTARA BERTERIAK)

755
00:47:55,476 --> 00:47:57,275
-Kamu salah jalan!
-(KOMANDAN TANGKI TERIAK)

756
00:47:57,277 --> 00:47:59,346
Sial! Sial!

757
00:48:01,115 --> 00:48:02,282
Tunggu!

758
00:48:04,985 --> 00:48:07,154
Kejar mereka! Berlangsung!

759
00:48:08,055 --> 00:48:10,055
Apakah Anda baru saja melompati tank?

760
00:48:10,057 --> 00:48:11,624
Kami baru saja melompati tank.

761
00:48:11,626 --> 00:48:14,226
<i>♪ Aku tidak akan kembali</i>
<i>Tidak lagi untukmu ♪</i>

762
00:48:14,228 --> 00:48:17,295
♪ <i>Aku muak dengan omong kosongmu</i>
<i>Dan rintihanmu♪</i>

763
00:48:17,297 --> 00:48:19,297
<i>♪ Aku akan berangkat selamanya</i>
<i>Ayo hujan... ♪</i>

764
00:48:19,299 --> 00:48:20,635
Sial, ini pos pemeriksaan.

765
00:48:21,603 --> 00:48:24,405
-Kita tidak bisa menyiasatinya.
-Tidak. Kami sedang membahasnya.

766
00:48:25,172 --> 00:48:26,508
(MESIN BERGERAK)

767
00:48:27,307 --> 00:48:28,409
TENTARA 1: Persetan!

768
00:48:29,644 --> 00:48:31,410
(peluru memantul)

769
00:48:31,412 --> 00:48:33,213
(Prajurit 1 mendengus keras)

770
00:48:36,316 --> 00:48:38,316
Sial, ini antipeluru.

771
00:48:38,318 --> 00:48:41,253
<i>♪ Kamu membuatku lari</i>
<i>Liar dan gratis ♪</i>

772
00:48:41,255 --> 00:48:44,423
<i>♪ Berlari liar dan bebas ♪</i>

773
00:48:44,425 --> 00:48:45,959
Api!

774
00:48:47,194 --> 00:48:50,195
<i>♪ Apa pun yang diperlukan</i>
<i>Untuk mencapai cahaya ♪</i>

775
00:48:50,197 --> 00:48:52,964
<i>♪ Aku sangat marah</i>
<i>Aku lepas kendali ♪</i>

776
00:48:52,966 --> 00:48:55,670
<i>♪ Kemarahanku padamu</i>
<i>Seperti batu bara yang terbakar panas ♪</i>

777
00:48:56,671 --> 00:48:58,573
Benar sekali! Benar sekali!

778
00:49:01,609 --> 00:49:03,275
<i>♪ Ya</i>
<i>Kamu boleh menangis sesukamu ♪</i>

779
00:49:03,277 --> 00:49:05,110
<i>♪ Tapi itu tidak akan berubah</i>
<i>Pikiranku ♪</i>

780
00:49:05,112 --> 00:49:08,213
♪ <i>Aku harus pergi</i>
<i>Keluarkanmu dari hidupku♪</i>

781
00:49:08,215 --> 00:49:09,684
-Ke arah mana?
-Ambil terowongan itu.

782
00:49:11,185 --> 00:49:13,351
<i>♪ Berlari liar dan bebas ♪</i>

783
00:49:13,353 --> 00:49:17,122
<i>♪ Kamu membuatku lari</i>
<i>Liar dan gratis ♪</i>

784
00:49:17,124 --> 00:49:20,125
<i>♪ Berlari liar dan bebas ♪</i>

785
00:49:20,127 --> 00:49:23,228
-Oh, sial!
-Pergi pergi!

786
00:49:23,230 --> 00:49:25,698
<i>♪ Hanya jalan terbuka yang kubutuhkan ♪</i>

787
00:49:25,700 --> 00:49:28,568
<i>♪ Berlari liar'</i>
<i>Liar dan gratis ♪</i>

788
00:49:28,570 --> 00:49:31,571
<i>♪ Itu tidak akan pernah terjadi</i>
<i>Seperti dulu ♪</i>

789
00:49:31,573 --> 00:49:33,340
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

790
00:49:35,108 --> 00:49:36,709
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

791
00:49:36,711 --> 00:49:39,313
-Jake!
-(MENGEMBANGKAN MESIN)

792
00:49:42,382 --> 00:49:43,651
-(MIMPI MENANGIS)
-(DENGAN BAN)

793
00:49:46,153 --> 00:49:47,720
Berapa banyak tank
apakah orang ini punya?

794
00:49:47,722 --> 00:49:50,224
(MENARA BERPUTAR)

795
00:49:51,593 --> 00:49:52,993
-Jake!
-Oh, sial.

796
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
(MESIN BERGERAK)

797
00:50:00,100 --> 00:50:02,000
(SENJATA CEPAT)

798
00:50:02,002 --> 00:50:03,470
(MENARA BERPUTAR)

799
00:50:12,747 --> 00:50:14,014
Bergulinglah.

800
00:50:18,686 --> 00:50:19,754
aku punya kamu.

801
00:50:26,360 --> 00:50:27,729
(GENTUR PIN GRANAT)

802
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
-Di sebelah kanan kita. Di sebelah kanan kami!
-Aku tidak mengkhawatirkan mereka.

803
00:50:38,506 --> 00:50:40,040
Saya khawatir tentang hal itu.

804
00:50:54,321 --> 00:50:55,521
(DENGAN BAN)

805
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Belok kiri! Kiri, kiri!

806
00:51:01,663 --> 00:51:03,228
(API)

807
00:51:03,230 --> 00:51:05,667
-(DENGAN BAN)
-(peluru memantul)

808
00:51:15,242 --> 00:51:16,678
-Tank!
-Aku tahu.

809
00:51:20,347 --> 00:51:22,347
-Jake.
-Aku tahu.

810
00:51:22,349 --> 00:51:23,585
(API)

811
00:51:25,085 --> 00:51:26,588
-Jake!
-Aku tahu!

812
00:51:27,487 --> 00:51:29,222
(DENGAN BAN)

813
00:51:34,596 --> 00:51:37,563
Agustus sialan!

814
00:51:37,565 --> 00:51:40,432
"Sialan, ambillah
keparat <i>Mona Lisa</i>

815
00:51:40,434 --> 00:51:42,133
"dengan segala kemegahannya.

816
00:51:42,135 --> 00:51:44,570
"Membuatmu menjadi bajingan
Apropriasi!"

817
00:51:44,572 --> 00:51:46,371
Persetan denganmu, Agustus!

818
00:51:46,373 --> 00:51:48,206
Raja, pantatku!

819
00:51:48,208 --> 00:51:49,844
(BERNAPAS BERAT)

820
00:51:51,144 --> 00:51:53,146
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)

821
00:52:01,288 --> 00:52:03,288
(PENDEKATAN PIKIRAN)

822
00:52:03,290 --> 00:52:05,125
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

823
00:52:06,293 --> 00:52:08,728
Berita apa
yang dibawa teman pemberontak kita?

824
00:52:08,730 --> 00:52:10,830
Jake dan Drea sedang dalam perjalanan
ke Pangkalan Angkatan Darat Souilly

825
00:52:10,832 --> 00:52:12,265
di mana mereka harus menyelesaikannya
misi.

826
00:52:13,534 --> 00:52:14,769
Sayangnya,

827
00:52:15,803 --> 00:52:18,606
Pastor Samson tewas
berjuang untuk tujuan tersebut.

828
00:52:20,374 --> 00:52:22,642
Dan itu adalah tujuan yang mulia.

829
00:52:22,644 --> 00:52:25,647
(KLIK LIDAH)
Semoga dia beristirahat dalam damai.

830
00:52:26,648 --> 00:52:28,413
Yang Mulia.

831
00:52:28,415 --> 00:52:30,484
(Langkah Kaki Surut)

832
00:52:34,756 --> 00:52:36,321
JAKE: <i>Hei,</i>
<i>Saya punya pertanyaan untuk Anda.</i>

833
00:52:36,323 --> 00:52:37,657
Tembak.

834
00:52:37,659 --> 00:52:39,558
Apa yang sedang terjadi
itu kalian

835
00:52:39,560 --> 00:52:42,427
semuanya sangat rela mati
untuk membantuku mendapatkan lukisan ini?

836
00:52:42,429 --> 00:52:44,195
(MENDEKUT) Apa pedulimu?

837
00:52:44,197 --> 00:52:46,264
Maksudku, kamu dibayar
bayaranmu, kan?

838
00:52:46,266 --> 00:52:47,566
Saya tidak mengerti.

839
00:52:47,568 --> 00:52:49,568
Maksudku,
itu adalah karya seni yang indah

840
00:52:49,570 --> 00:52:51,673
tapi semua ini sedikit berlebihan.

841
00:52:52,205 --> 00:52:53,739
(Menghembuskan napas) Baiklah,

842
00:52:53,741 --> 00:52:57,512
beberapa orang menyukai lukisan,
beberapa seperti... perahu layar.

843
00:53:00,447 --> 00:53:01,881
Agustus. (menghela nafas)

844
00:53:01,883 --> 00:53:03,350
(MIMPI TERKECIL)

845
00:53:05,452 --> 00:53:07,522
Sangat menyesal
tentang Pastor Samson.

846
00:53:10,591 --> 00:53:13,592
Saya kenal Pastor Samson
untuk waktu yang sangat lama.

847
00:53:13,594 --> 00:53:15,462
Jauh sebelum terjadinya jilatan api matahari.

848
00:53:17,565 --> 00:53:20,467
Dia melakukan pengorbanan yang besar
untuk penyebabnya.

849
00:53:22,704 --> 00:53:24,770
Ya, baiklah,
itu maksudku.

850
00:53:24,772 --> 00:53:26,706
Maksudku, semua ini hanya untuk sebuah lukisan?

851
00:53:26,708 --> 00:53:28,473
Itu tidak masuk akal.

852
00:53:28,475 --> 00:53:29,944
Itu Volkov.

853
00:53:33,213 --> 00:53:35,346
Apa yang harus dia lakukan
dengan <i>Mona Lisa?</i>

854
00:53:35,348 --> 00:53:36,281
(KEDAP SENDOK)

855
00:53:36,283 --> 00:53:39,685
Volkov sedang mencari
untuk brankas juga,

856
00:53:39,687 --> 00:53:40,886
dan jika dia sampai di sana sebelum kita,

857
00:53:40,888 --> 00:53:43,488
dia akan mendapatkan segalanya
itu di dalamnya.

858
00:53:43,490 --> 00:53:46,826
(SCOFFS) Mereka menambahkan lebih banyak lagi
daripada seni di sana.

859
00:53:46,828 --> 00:53:50,497
Makanan, perbekalan, senjata.

860
00:53:51,966 --> 00:53:55,266
Itu...
Itu sebabnya kami membutuhkan Anda untuk...

861
00:53:55,268 --> 00:53:57,404
-Untuk membawamu masuk.
<i>-Voila.</i>

862
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Benar.

863
00:54:00,641 --> 00:54:02,842
Jadi jika kita mengalahkannya,
kamu mendapatkan senjatamu,

864
00:54:02,844 --> 00:54:06,712
August mendapatkan lukisannya
dan aku mengambil perahuku?

865
00:54:06,714 --> 00:54:08,850
(Terkekeh) Itu benar.

866
00:54:15,255 --> 00:54:17,390
(UAP mendesis)

867
00:54:19,660 --> 00:54:21,763
(Mendengus LEMBUT)

868
00:54:24,599 --> 00:54:26,532
-Hei, Jake.
-Ya, hei.

869
00:54:26,534 --> 00:54:29,434
Hei, bagaimanapun ini berakhir,

870
00:54:29,436 --> 00:54:31,539
Aku sangat berharap padamu
dapatkan apa yang kamu cari.

871
00:54:32,673 --> 00:54:34,405
Aku membuatkanmu perahu ini.

872
00:54:34,407 --> 00:54:35,875
Terima kasih. Itu indah.

873
00:54:35,877 --> 00:54:37,877
Nenek saya mengajari saya
cara membuat origami.

874
00:54:37,879 --> 00:54:39,310
Kami biasa menghasilkan banyak sekali

875
00:54:39,312 --> 00:54:40,615
dan tinggalkan mereka
untuk ditemukan orang lain.

876
00:54:41,682 --> 00:54:43,015
Saya juga tahu cara membuat bom

877
00:54:43,017 --> 00:54:44,950
cukup besar untuk mengeluarkan tangki.

878
00:54:44,952 --> 00:54:46,521
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

879
00:54:47,420 --> 00:54:48,687
Wah.

880
00:54:48,689 --> 00:54:50,890
Yah, tidak secantik itu

881
00:54:50,892 --> 00:54:53,626
tapi sayangnya lebih bermanfaat
hari ini, kurasa.

882
00:54:53,628 --> 00:54:55,561
-Ya.
- (Terkekeh) Baiklah.

883
00:54:55,563 --> 00:54:57,031
Ayo berangkat.

884
00:54:59,033 --> 00:55:01,332
(MESIN BERGERAK)

885
00:55:01,334 --> 00:55:03,771
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

886
00:55:13,480 --> 00:55:15,049
(LATIHAN TANDUK BLARES)

887
00:55:28,729 --> 00:55:30,731
(LATIHAN TANDUK BLARES)

888
00:55:36,070 --> 00:55:38,504
Kami mendekati kota,
Volkov.

889
00:55:38,506 --> 00:55:39,674
Bagus.

890
00:55:42,510 --> 00:55:43,744
(VOLKOV mendengus)

891
00:56:01,529 --> 00:56:03,831
VOLKOV: Apa yang terjadi
ke bahumu?

892
00:56:05,533 --> 00:56:08,636
Kami kalah jumlah, Pak.
Kalah jumlah dan kalah persenjataan.

893
00:56:09,469 --> 00:56:10,771
Oleh pendeta tua?

894
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Seorang pendeta sialan, kan?
(Terkekeh dengan gugup)

895
00:56:17,044 --> 00:56:18,779
Masih ada yang lain, Pak.

896
00:56:19,780 --> 00:56:21,048
VOLKOV: Berapa banyak?

897
00:56:22,415 --> 00:56:23,517
Dua.

898
00:56:24,484 --> 00:56:26,552
Tapi mereka punya
sebuah truk besar.

899
00:56:26,554 --> 00:56:29,420
Sebuah truk terbang.

900
00:56:29,422 --> 00:56:32,892
Dan Anda hanya punya tangki
dan 20 pria.

901
00:56:32,894 --> 00:56:34,660
Mereka mengejutkan kami, Pak.

902
00:56:34,662 --> 00:56:36,494
Mereka muncul entah dari mana.

903
00:56:36,496 --> 00:56:38,766
Bajingan besar dan seorang gadis...

904
00:56:39,901 --> 00:56:43,504
dengan truk menuju ke timur.

905
00:56:49,911 --> 00:56:51,143
Ada lagi?

906
00:56:51,145 --> 00:56:52,880
(Terkekeh dengan gugup)

907
00:56:54,447 --> 00:56:56,582
Kami menangkap pendeta itu.

908
00:56:56,584 --> 00:56:58,918
Pak, saya masih bisa melayani
padamu, tuan.

909
00:56:58,920 --> 00:57:00,755
kamu...
Anda tidak perlu membunuh saya.

910
00:57:02,156 --> 00:57:04,156
Aku tidak akan membunuhmu.

911
00:57:04,158 --> 00:57:05,991
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

912
00:57:05,993 --> 00:57:07,793
KOMANDAN TANGKI: Oh, tidak...

913
00:57:07,795 --> 00:57:10,596
(BERTERIAK MASYARAKAT)

914
00:57:10,598 --> 00:57:13,933
Aku sudah mendapatkan semua informan
dengan mata terbuka lebar.

915
00:57:13,935 --> 00:57:15,935
Kami akan menemukan orang-orang ini
segera.

916
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
VOLKOV: Saya tahu.

917
00:57:17,939 --> 00:57:19,472
Aku tahu.

918
00:57:20,174 --> 00:57:22,109
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

919
00:57:49,070 --> 00:57:50,972
(KLIK GUN)

920
00:57:52,506 --> 00:57:54,208
(JAKE MENGHembuskan Hembusan Berat)

921
00:58:02,216 --> 00:58:04,719
-Sangat mau.
-Secara alami.

922
00:58:06,153 --> 00:58:07,953
Nah, jika ada brankas
di pangkalan ini,

923
00:58:07,955 --> 00:58:09,188
itu di salah satu gedung ini.

924
00:58:09,190 --> 00:58:10,524
(KUTUK DREA DALAM BAHASA PERANCIS)

925
00:58:11,993 --> 00:58:13,225
Apakah kamu baik-baik saja?

926
00:58:13,227 --> 00:58:14,727
(DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak, tidak, tidak,
aku tidak baik-baik saja.

927
00:58:14,729 --> 00:58:16,095
Ini adalah wilayah Wraith.

928
00:58:16,097 --> 00:58:17,763
Tempat ini membuatku merinding.

929
00:58:17,765 --> 00:58:19,732
Apa itu Wraith?

930
00:58:19,734 --> 00:58:20,833
(Menghela nafas) Sebelum suar,

931
00:58:20,835 --> 00:58:23,769
mereka adalah narapidana
di penjara dengan keamanan maksimum.

932
00:58:23,771 --> 00:58:25,738
Mereka kanibal,
kamu mengerti?

933
00:58:25,740 --> 00:58:28,774
Orang-orang ini,
mereka memakan apa yang mereka bunuh.

934
00:58:28,776 --> 00:58:30,978
JAKE: Jadi mari kita masuk dan keluar
secepat mungkin.

935
00:58:32,213 --> 00:58:33,245
(TEMBAK SENJATA)

936
00:58:33,247 --> 00:58:34,548
(FLARE WHOOSHE)

937
00:58:36,917 --> 00:58:37,983
(DREA MENGHembuskan napas dengan gugup)

938
00:58:37,985 --> 00:58:39,785
Ya, ada yang tahu kita di sini.

939
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Ya, ayolah.

940
00:58:43,758 --> 00:58:44,990
(Menghembuskan napas berat)

941
00:58:44,992 --> 00:58:46,694
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU)

942
00:58:51,132 --> 00:58:52,867
(Engsel PINTU BERDITUT)

943
00:59:00,808 --> 00:59:02,710
Tunggu sebentar.

944
00:59:19,960 --> 00:59:21,896
(PINTU BERDITUT TERBUKA)

945
00:59:28,169 --> 00:59:30,104
(KLIK TORCH)

946
00:59:33,174 --> 00:59:35,240
Oh, <i>merde!</i> Kita terlambat.

947
00:59:35,242 --> 00:59:37,144
(SERUAN DENGAN JIJIK)

948
00:59:37,912 --> 00:59:40,181
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

949
00:59:46,320 --> 00:59:47,820
(Mengendus)

950
00:59:47,822 --> 00:59:49,957
Tidak, pintu ini tidak
meledak baru-baru ini.

951
00:59:52,693 --> 00:59:55,627
Tidak ada lubang peluru, tidak ada kerusakan.

952
00:59:55,629 --> 00:59:58,697
Sepertinya tidak
mereka mencoba mempertahankannya.

953
00:59:58,699 --> 01:00:00,632
Tebakan terbaiknya adalah mereka mendapatkannya
semuanya keluar dari sini

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,768
dan memindahkannya ke
lokasi yang lebih aman.

955
01:00:02,770 --> 01:00:04,002
Dari mana kamu mendapatkan peta itu?

956
01:00:04,004 --> 01:00:06,738
Apartemen komandan pangkalan
di Paris.

957
01:00:06,740 --> 01:00:08,340
Jenderal Stephane Matteau.

958
01:00:08,342 --> 01:00:10,044
Mari kita melihat-lihat.

959
01:00:13,114 --> 01:00:15,216
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

960
01:00:30,898 --> 01:00:33,300
(JAKE BERNAPAS BERAT)

961
01:00:36,370 --> 01:00:38,739
Sepertinya mereka bertahan di sini.

962
01:00:50,384 --> 01:00:52,987
(DREA BERBICARA BAHASA PERANCIS)

963
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Stephan Matteau. Itu dia.

964
01:01:11,705 --> 01:01:12,838
Nah, jika mereka mengungsi,

965
01:01:12,840 --> 01:01:14,806
yang akan dilakukan oleh komandan pangkalan
mencatatnya.

966
01:01:14,808 --> 01:01:16,008
DREA: Ya.

967
01:01:16,010 --> 01:01:17,845
Temukan itu. (Menghela napas berat)

968
01:01:19,780 --> 01:01:22,016
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

969
01:01:54,982 --> 01:01:56,217
(HALAMAN BERGERAK)

970
01:01:56,884 --> 01:01:57,950
<i>Voila.</i>

971
01:01:57,952 --> 01:01:59,384
(BERSIUL)

972
01:01:59,386 --> 01:02:00,888
(PANGGILAN SERIGALA)

973
01:02:03,090 --> 01:02:05,292
(MANUSIA BERUSAHA SECARA MANIS)

974
01:02:06,460 --> 01:02:07,960
JAKE: (Menghela nafas) Ini dalam bahasa Perancis.

975
01:02:07,962 --> 01:02:09,230
Ya, ya.

976
01:02:10,898 --> 01:02:12,965
-(HALAMAN BERGERAK)
-Oke.

977
01:02:12,967 --> 01:02:14,900
"Pertengkaran,
saluran air pecah,

978
01:02:14,902 --> 01:02:16,134
"deuce setengah hilang,

979
01:02:16,136 --> 01:02:18,770
"laporan pramuka
Hantu sedang berkumpul,

980
01:02:18,772 --> 01:02:20,339
"kebakaran di garis punggung bukit.

981
01:02:20,341 --> 01:02:21,773
“Mereka datang.

982
01:02:21,775 --> 01:02:24,142
“Mengevakuasi semua barang berharga

983
01:02:24,144 --> 01:02:28,113
"menjadi 48 derajat kali 58."

984
01:02:28,115 --> 01:02:30,884
Empat puluh delapan kali lima puluh...

985
01:02:31,785 --> 01:02:34,486
(BERBICARA PERANCIS)

986
01:02:34,488 --> 01:02:35,754
Tidak mungkin.

987
01:02:35,756 --> 01:02:38,123
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apa?
-Ini terlalu nyaman.

988
01:02:38,125 --> 01:02:40,492
Tidak mungkin dia pergi begitu saja
ini di sini agar siapa pun dapat menemukannya.

989
01:02:40,494 --> 01:02:42,361
-Ini adalah penyesatan.
-Menurutmu?

990
01:02:42,363 --> 01:02:45,931
Ya. Dia pasti akan melakukannya
telah mengkodekan ini.

991
01:02:45,933 --> 01:02:47,334
<i>Merde.</i> Apa yang kita lakukan sekarang?

992
01:02:49,036 --> 01:02:51,370
(BERNAPAS BERAT)
Ayo cepat.

993
01:02:51,372 --> 01:02:53,941
(WRAITH ULULATING)

994
01:02:56,343 --> 01:02:58,513
(TERIAK, TERIAK)

995
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
(TERIAK LIAR)

996
01:03:09,390 --> 01:03:11,156
JAKE: Ya, itu sandi.

997
01:03:11,158 --> 01:03:14,028
Baca aku
huruf yang sesuai.

998
01:03:15,162 --> 01:03:16,395
Secara berurutan,
dimulai dengan dua yang terakhir.

999
01:03:16,397 --> 01:03:18,063
Oke. Siap? 48,

1000
01:03:18,065 --> 01:03:22,169
34, 58, 05, 57, 35.

1001
01:03:25,806 --> 01:03:26,805
"IMSERH."

1002
01:03:26,807 --> 01:03:28,206
-Apakah itu berarti sesuatu?
-TIDAK.

1003
01:03:28,208 --> 01:03:30,942
(Wraiths berteriak, melolong)

1004
01:03:30,944 --> 01:03:32,545
para hantu. Mereka di sini.

1005
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
(Rejan, melolong)

1006
01:03:38,986 --> 01:03:40,986
Ayo, ayo.
Kita harus bergegas.

1007
01:03:40,988 --> 01:03:42,557
Beri aku waktu sebentar.

1008
01:03:43,525 --> 01:03:45,292
DREA: Kita harus pergi!

1009
01:03:47,828 --> 01:03:49,494
SIMSERHOF.

1010
01:03:49,496 --> 01:03:51,063
Ouvrage du Simserhof.

1011
01:03:51,065 --> 01:03:52,866
Itu sebuah benteng
di Jalur Maginot.

1012
01:03:54,401 --> 01:03:57,336
Itu seharusnya ada di suatu tempat. <i>Voila.</i>

1013
01:03:57,338 --> 01:03:59,071
Simserhof. Ayo bergerak!

1014
01:03:59,073 --> 01:04:02,176
(Wraiths melolong, berteriak)

1015
01:04:04,411 --> 01:04:05,877
jaka!

1016
01:04:05,879 --> 01:04:07,946
Dengar, aku serius,
kita harus pergi.

1017
01:04:07,948 --> 01:04:10,315
(Rejan, melolong)

1018
01:04:10,317 --> 01:04:12,119
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1019
01:04:20,427 --> 01:04:21,563
(Wraith berteriak)

1020
01:04:24,264 --> 01:04:26,200
(KACA pecah)

1021
01:04:27,468 --> 01:04:29,604
(Wraiths Berteriak)

1022
01:04:32,906 --> 01:04:34,975
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1023
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
(DENGAN BAN)

1024
01:04:48,623 --> 01:04:50,389
MIMPI: Moulin 2,
ini Moulin 1.

1025
01:04:50,391 --> 01:04:53,291
Moulin 2, apakah kamu membacaku?

1026
01:04:53,293 --> 01:04:56,061
PRIA: (LEBIH RADIO)
<i>Pilih Moulin 2.</i>

1027
01:04:56,063 --> 01:04:59,164
<i>Lokasi La Joconde</i>
adalah Ouvrage du Simserhof.

1028
01:04:59,166 --> 01:05:00,232
saya ulangi.

1029
01:05:00,234 --> 01:05:04,369
<i>Lokasi La Joconde</i>
adalah Ouvrage du Simserhof.

1030
01:05:04,371 --> 01:05:05,505
(RADIO STATIS MENDENGAR)

1031
01:05:05,507 --> 01:05:06,639
MAN: <i>Salin, Moulin 1.</i>

1032
01:05:06,641 --> 01:05:09,307
<i>Kita bisa memiliki tim</i>
<i>di Simserhof pada pukul 14.00.</i>

1033
01:05:09,309 --> 01:05:12,946
<i>Ulangi. Kita bisa memiliki tim</i>
<i>di Simserhof pada pukul 14.00.</i>

1034
01:05:14,516 --> 01:05:17,284
Salin, Moulin 2. Moulin 1, keluar.

1035
01:05:18,385 --> 01:05:19,521
<i>Voila.</i>

1036
01:05:34,334 --> 01:05:36,503
(RODA LATIHAN BERGERAK)

1037
01:05:48,048 --> 01:05:50,184
PRAJURIT: Ayo pergi! Ayo pergi!

1038
01:05:51,185 --> 01:05:52,654
Hapus perimeter!

1039
01:05:55,690 --> 01:05:57,057
Pindahkan!

1040
01:06:23,484 --> 01:06:25,385
Truk terbang, astaga!

1041
01:06:26,019 --> 01:06:27,354
(DENGAR BATU)

1042
01:06:29,657 --> 01:06:31,258
(HANTU mengerang)

1043
01:06:33,327 --> 01:06:34,596
Hmm.

1044
01:06:43,270 --> 01:06:44,506
Volkov, lihat.

1045
01:06:49,243 --> 01:06:52,680
VOLKOV: Empat puluh delapan, 58...

1046
01:06:55,750 --> 01:06:58,620
Kami akan melakukannya
Pangkalan Angkatan Udara Nancy.

1047
01:06:59,754 --> 01:07:01,589
(MENIUPKAN UDARA)

1048
01:07:04,057 --> 01:07:05,627
Tidak, kami tidak.

1049
01:07:08,530 --> 01:07:11,429
Kita akan ke Simserhof.

1050
01:07:11,431 --> 01:07:15,433
Dan kita akan bertemu
seorang wanita yang sangat istimewa.

1051
01:07:15,435 --> 01:07:17,637
Beritahu kondektur kita akan berangkat
rute menuju jembatan.

1052
01:07:17,639 --> 01:07:18,740
Dipahami.

1053
01:07:20,140 --> 01:07:22,073
Yah, menurutku
dia menginginkan imbalannya.

1054
01:07:22,075 --> 01:07:23,609
-Seribu peluru.
-(BATUK WRAITH)

1055
01:07:23,611 --> 01:07:25,778
VOLKOV: Berapa banyak
menurutmu dia pantas?

1056
01:07:25,780 --> 01:07:27,715
-Tiga.
-Sepakat.

1057
01:07:31,786 --> 01:07:34,054
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1058
01:08:27,775 --> 01:08:29,811
(MESIN BERGERAK)

1059
01:08:55,469 --> 01:08:57,737
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1060
01:08:57,739 --> 01:08:59,540
(JAKE MENGHembuskan napas)

1061
01:09:01,308 --> 01:09:03,276
(JAKE mendengus)

1062
01:09:11,184 --> 01:09:12,720
(JAKE menghela nafas)

1063
01:09:15,757 --> 01:09:16,789
(buang napas)

1064
01:09:16,791 --> 01:09:19,892
Tanpa keypad, tanpa antarmuka,
tidak ada pemindai biometrik.

1065
01:09:19,894 --> 01:09:21,395
Tidak ada pegangan.

1066
01:09:22,730 --> 01:09:24,498
Ada kamera di sana.

1067
01:09:25,332 --> 01:09:26,668
Dan di sana.

1068
01:09:28,335 --> 01:09:30,337
Mereka harus menambah kekuatan
tempat ini entah bagaimana.

1069
01:09:33,908 --> 01:09:35,208
Lihat.

1070
01:09:37,444 --> 01:09:38,913
(PINTU TUMBUH)

1071
01:09:49,691 --> 01:09:51,859
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

1072
01:09:56,329 --> 01:09:58,365
(GENERATOR BERPUTAR)

1073
01:10:00,702 --> 01:10:02,570
Ada yang masih berjalan.

1074
01:10:03,303 --> 01:10:04,672
DREA: Ya.

1075
01:10:05,873 --> 01:10:07,940
(GENERATOR MATI)

1076
01:10:07,942 --> 01:10:09,577
Mungkin tidak. (menghela nafas)

1077
01:10:10,812 --> 01:10:12,547
(KLIK TORCH)

1078
01:10:16,718 --> 01:10:18,920
(GENERATOR MENYALA)

1079
01:10:22,456 --> 01:10:24,255
MIMPI: Oh.

1080
01:10:24,257 --> 01:10:25,893
(KLIK TORCH)

1081
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Ini sedang berjalan.

1082
01:10:29,564 --> 01:10:31,264
(BERBICARA PERANCIS)

1083
01:10:38,238 --> 01:10:39,473
(JAKE MENGHembuskan napas)

1084
01:10:40,474 --> 01:10:42,777
Pasti mendapatkan kekuatan
dari panel surya ini.

1085
01:10:45,847 --> 01:10:47,713
(FILE BERGERAK)

1086
01:10:47,715 --> 01:10:49,416
-JAKE: Apa saja?
-Ya.

1087
01:10:50,651 --> 01:10:52,484
Senandung itu adalah bagian dari

1088
01:10:52,486 --> 01:10:54,756
sistem penyaringan udara
untuk brankas.

1089
01:10:56,389 --> 01:10:58,423
JAKE: Benar.
Ya, itulah jalan masuk kami.

1090
01:10:58,425 --> 01:11:01,660
PRIA: (LEBIH RADIO) <i>Moulin 1,</i>
<i>Volkov menuju ke arahmu.</i>

1091
01:11:01,662 --> 01:11:04,932
<i>Lima puluh mil jauhnya.</i>
<i>Saya ulangi, 50 mil jauhnya.</i>

1092
01:11:05,533 --> 01:11:06,866
Moulin 1. Salin.

1093
01:11:06,868 --> 01:11:08,000
Mereka dekat.

1094
01:11:08,002 --> 01:11:09,400
Ya,
tangga ini seharusnya membawaku

1095
01:11:09,402 --> 01:11:10,301
sampai ke poros ventilasi.

1096
01:11:10,303 --> 01:11:13,005
Jika saya bisa masuk ke sini,
menuruni poros ini

1097
01:11:13,007 --> 01:11:14,874
dan di sepanjang saluran udara ini,

1098
01:11:14,876 --> 01:11:17,779
maka itu akan membawaku
langsung ke dalam brankas.

1099
01:11:18,780 --> 01:11:20,546
DREA: Oke.

1100
01:11:20,548 --> 01:11:23,516
JAKE: Jika kipas ini berfungsi,
kita harus membunuhnya.

1101
01:11:23,518 --> 01:11:24,886
Lalu apa?

1102
01:11:26,554 --> 01:11:28,790
Saya akan mencari tahu.
Mari kita mulai.

1103
01:11:33,995 --> 01:11:36,695
Hei, ingat
jalan layanan yang kita lihat?

1104
01:11:36,697 --> 01:11:38,900
Saya yakin itu mengarah
ke panel surya.

1105
01:11:39,967 --> 01:11:41,332
Aku akan mengeluarkannya.

1106
01:11:41,334 --> 01:11:43,004
Baiklah, mari kita mulai bekerja.

1107
01:11:43,805 --> 01:11:45,807
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

1108
01:12:20,741 --> 01:12:22,342
(PUTARAN MESIN)

1109
01:12:30,818 --> 01:12:32,720
(BERNAPAS BERAT)

1110
01:12:38,458 --> 01:12:40,862
(MESIN VENTILASI BERPUTAR)

1111
01:12:52,106 --> 01:12:53,541
Ini harus dilakukan.

1112
01:13:00,982 --> 01:13:03,551
(MESIN BERGERAK)

1113
01:13:16,429 --> 01:13:18,564
(MENEGANG)

1114
01:13:18,566 --> 01:13:20,001
(MESIN BERGERAK)

1115
01:13:29,076 --> 01:13:30,678
(ZIPPER MEMBUKA)

1116
01:14:26,499 --> 01:14:28,569
(Menghela nafas) Itu ide yang buruk.

1117
01:14:30,137 --> 01:14:32,139
(CELANA)

1118
01:14:36,744 --> 01:14:38,512
(MESIN VENTILASI BERPUTAR)

1119
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
(BERNAPAS BERAT)

1120
01:14:58,632 --> 01:15:00,232
(Menghela nafas) Sial.

1121
01:15:00,234 --> 01:15:02,636
(MESIN VENTILASI BERPUTAR)

1122
01:15:06,007 --> 01:15:08,007
(BERDENGAR)

1123
01:15:08,009 --> 01:15:09,076
(tali patah)

1124
01:15:10,745 --> 01:15:12,913
-Oh, sial.
-(tali berderit)

1125
01:15:15,182 --> 01:15:16,215
(KLIK GUN)

1126
01:15:16,217 --> 01:15:18,219
-(KLIK GUN)
-Ah, <i>merde!</i>

1127
01:15:19,687 --> 01:15:21,689
(BERDENGAR)

1128
01:15:23,657 --> 01:15:25,026
Ah, sial.

1129
01:15:26,894 --> 01:15:28,193
(Menghembuskan napas berat)

1130
01:15:28,195 --> 01:15:29,263
(KLIK GUN)

1131
01:15:40,941 --> 01:15:42,576
(BATU RANTAH)

1132
01:15:46,547 --> 01:15:48,249
(BERNAPAS BERAT)

1133
01:15:49,150 --> 01:15:51,085
(PISAH KIPAS MENGHENTIKAN)

1134
01:15:54,155 --> 01:15:57,124
(Mendengus, STRAIN)

1135
01:16:01,295 --> 01:16:02,730
- (mendengus)
-(TALI TERKENA)

1136
01:16:04,298 --> 01:16:06,167
-(DUKUNGAN BERAT)
- (GERAN)

1137
01:16:07,068 --> 01:16:08,669
(Menghembuskan napas berat)

1138
01:16:09,804 --> 01:16:10,803
(Mendengus)

1139
01:16:10,805 --> 01:16:12,704
-(Dentang LOGAM)
-Oh, sial.

1140
01:16:12,706 --> 01:16:14,173
Banjir.

1141
01:16:14,175 --> 01:16:15,976
(AIR TERTUTUP)

1142
01:16:19,080 --> 01:16:20,714
(MESIN BERGERAK)

1143
01:16:29,623 --> 01:16:31,090
(Menghela napas) Persetan denganmu, Agustus.

1144
01:16:31,092 --> 01:16:32,991
Aku tahu ini ide yang buruk.

1145
01:16:32,993 --> 01:16:34,693
(PERcikan AIR)

1146
01:16:34,695 --> 01:16:37,765
Menteri Kebudayaan
Apropriasi, astaga.

1147
01:16:38,332 --> 01:16:39,600
(Tarik napas dalam-dalam)

1148
01:16:49,643 --> 01:16:52,213
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1149
01:17:35,156 --> 01:17:37,224
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1150
01:17:50,371 --> 01:17:52,406
(GERBANG BERGERAK)

1151
01:17:55,409 --> 01:17:57,411
(BERDITUT LOGAM)

1152
01:18:01,849 --> 01:18:03,684
(Mendengus)

1153
01:18:05,786 --> 01:18:07,853
-(Gerbang berdentang)
-(Terkesiap)

1154
01:18:07,855 --> 01:18:10,724
(Terengah-engah)

1155
01:18:21,402 --> 01:18:22,436
(Mendengus)

1156
01:18:30,978 --> 01:18:32,046
jaka?

1157
01:18:32,813 --> 01:18:34,213
jaka!

1158
01:18:34,215 --> 01:18:36,850
-(Dentang LOGAM)
-(Hembuskan napas dengan berat)

1159
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
(Terengah-engah)

1160
01:18:45,059 --> 01:18:47,194
(BATUK, BERSIH TENGGOROKAN)

1161
01:19:07,915 --> 01:19:09,348
Sialan tahu itu.

1162
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
(GERBANG BERPUTAR)

1163
01:19:11,352 --> 01:19:12,419
jaka!

1164
01:19:20,361 --> 01:19:21,462
jaka!

1165
01:19:22,363 --> 01:19:24,131
Apakah kamu baik-baik saja? jaka!

1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,135
JAKE: Ini membantu orang?

1167
01:19:29,470 --> 01:19:31,270
MIMPI: (menghela napas)
Aku ingin memberitahumu

1168
01:19:31,272 --> 01:19:34,373
tapi kata August
kamu tidak akan membantu jika kamu mengetahuinya.

1169
01:19:34,375 --> 01:19:36,010
Anda benar sekali.

1170
01:19:38,178 --> 01:19:41,046
AS membuat dua bom atom
untuk mampir ke Jepang,

1171
01:19:41,048 --> 01:19:42,381
Pria Gemuk dan Bocah Kecil.

1172
01:19:42,383 --> 01:19:44,383
Tapi ada yang ketiga,

1173
01:19:44,385 --> 01:19:46,952
disisihkan untuk Moskow,

1174
01:19:46,954 --> 01:19:49,823
dalam kasus Tentara Merah
tidak berhenti di Manchuria.

1175
01:19:50,525 --> 01:19:51,724
Mona Lisa.

1176
01:19:51,726 --> 01:19:54,192
Bom ini dimaksudkan untuk bepergian
jauh sekali,

1177
01:19:54,194 --> 01:19:56,495
jadi ada
tindakan keamanan ditambahkan.

1178
01:19:56,497 --> 01:19:59,298
Tanpa plug ini dimasukkan,
bom ini tidak bisa meledak.

1179
01:19:59,300 --> 01:20:01,199
Jadi August mendapatkan bomnya
dan kamu mendapatkan yang lainnya?

1180
01:20:01,201 --> 01:20:03,368
August tidak menginginkan bom ini
untuk menggunakannya.

1181
01:20:03,370 --> 01:20:05,304
Dia hanya ingin menyimpannya
dari Volkov.

1182
01:20:05,306 --> 01:20:07,139
Dan kamu percaya padanya?

1183
01:20:07,141 --> 01:20:09,074
(MENDEKUT) Pilihan apa yang saya punya?

1184
01:20:09,076 --> 01:20:10,842
Anda punya pilihan.

1185
01:20:10,844 --> 01:20:12,411
Kamu bisa saja menjauhkanku dari hal itu.

1186
01:20:12,413 --> 01:20:14,046
Tapi itu akan ditemukan.

1187
01:20:14,048 --> 01:20:15,480
Dan kau tahu itu, Jake.

1188
01:20:15,482 --> 01:20:16,848
Saya percaya Agustus

1189
01:20:16,850 --> 01:20:19,084
hanya sedikit lagi
daripada aku mempercayai Volkov.

1190
01:20:19,086 --> 01:20:21,422
Keduanya adalah bagian
dari kemunafikan yang sama.

1191
01:20:22,856 --> 01:20:24,191
Aku percaya padamu, Drea.

1192
01:20:25,859 --> 01:20:27,225
Lihat.

1193
01:20:27,227 --> 01:20:29,997
Mungkin sudah terlambat bagiku
dan kehidupan yang kuinginkan.

1194
01:20:31,065 --> 01:20:33,334
Tapi mungkin, mungkin saja,

1195
01:20:34,234 --> 01:20:36,335
dengan menghentikan Volkov

1196
01:20:36,337 --> 01:20:39,171
orang lain
dapat memiliki kesempatan itu.

1197
01:20:39,173 --> 01:20:41,975
Dan berapa banyak yang harus mati
saat kamu mencoba menghentikannya?

1198
01:20:45,580 --> 01:20:47,312
Jaka, tunggu!

1199
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
Ayolah, hanya...
tinggallah dan bertarunglah bersama kami.

1200
01:20:51,586 --> 01:20:53,519
Tidak bisakah kamu melihat,
para Volkov di dunia ini,

1201
01:20:53,521 --> 01:20:56,955
mereka menang
ketika orang baik tidak melakukan apa pun?

1202
01:20:56,957 --> 01:20:58,425
Lagipula mereka menang.

1203
01:21:00,260 --> 01:21:02,463
jaka! jaka!

1204
01:21:03,864 --> 01:21:04,898
jaka!

1205
01:21:10,605 --> 01:21:12,871
(BERTERIAK PEMBERONTAK)

1206
01:21:12,873 --> 01:21:14,908
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1207
01:21:17,579 --> 01:21:19,913
(JAKE MENDENGAR)

1208
01:21:26,286 --> 01:21:27,589
(MESIN DIMULAI)

1209
01:21:29,456 --> 01:21:31,392
(DENGAN BAN)

1210
01:21:35,597 --> 01:21:37,632
(MESIN BERGERAK)

1211
01:21:42,302 --> 01:21:44,271
(BAN BERGERAK)

1212
01:22:04,626 --> 01:22:06,427
(Gemerisik PETA)

1213
01:22:07,428 --> 01:22:10,061
DREA: Oke, jadi lihat ini.

1214
01:22:10,063 --> 01:22:12,397
Jalan ini mengarah ke Calais.

1215
01:22:12,399 --> 01:22:14,032
August punya tim di sana.

1216
01:22:14,034 --> 01:22:15,400
Dan mereka akan menunggu
untuk mengangkut

1217
01:22:15,402 --> 01:22:17,436
Mona Lisa
melintasi Saluran.

1218
01:22:17,438 --> 01:22:18,970
Anda mengerti?

1219
01:22:18,972 --> 01:22:21,676
Sekarang ini, simpanlah dengan sangat aman.

1220
01:22:24,311 --> 01:22:25,513
Oke, semoga berhasil, teman-teman.

1221
01:22:33,320 --> 01:22:35,122
Bukan pertarunganmu, Jake.

1222
01:22:36,356 --> 01:22:38,356
Bukan pertarunganmu.

1223
01:22:38,358 --> 01:22:40,425
(Obrolan tidak jelas)

1224
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)

1225
01:22:44,231 --> 01:22:46,467
(MANUSIA BERTERIAK INSTRUKSI
SECARA TIDAK INSTITUT)

1226
01:22:58,479 --> 01:23:00,347
WANITA: (TERIAK)
Volkov! Volkov!

1227
01:23:04,151 --> 01:23:05,685
-(MANUSIA MENANGIS)
-(Terkesiap)

1228
01:23:05,687 --> 01:23:07,655
(Pemberontak berteriak)

1229
01:23:19,399 --> 01:23:21,235
(Pemberontak mendengus, berteriak)

1230
01:23:41,355 --> 01:23:43,691
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1231
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
Dan itu dia.

1232
01:24:03,545 --> 01:24:04,712
(buang napas dengan tajam)

1233
01:24:10,752 --> 01:24:13,320
PRAJURIT:
Umum, steker pengaman.

1234
01:24:21,194 --> 01:24:23,563
Bukankah itu lucu?

1235
01:24:23,565 --> 01:24:27,165
Mereka mengurung kami di dalam sangkar
seperti sampah dunia

1236
01:24:27,167 --> 01:24:29,336
tidak pernah melihat cahaya itu lagi.

1237
01:24:30,337 --> 01:24:33,071
Tapi kemudian cahaya itu membebaskan kami.

1238
01:24:33,073 --> 01:24:36,209
Dan sekarang kita menguasai dunia mereka.

1239
01:24:37,110 --> 01:24:38,811
Kami berbaris ke Calais.

1240
01:24:38,813 --> 01:24:40,815
Sisanya kita ambil nanti.
Ayo bergerak!

1241
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
TENTARA: Maju!

1242
01:25:08,610 --> 01:25:10,108
(MESIN DIMATIKAN)

1243
01:25:10,110 --> 01:25:11,445
(menghela nafas)

1244
01:25:13,681 --> 01:25:16,149
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

1245
01:25:23,591 --> 01:25:25,627
(PEMUTARAN MUSIK RESOLUSI)

1246
01:25:53,621 --> 01:25:54,889
Mimpi?

1247
01:25:58,626 --> 01:25:59,759
Mimpi!

1248
01:25:59,761 --> 01:26:01,829
(Batuk Pingsan)

1249
01:26:06,567 --> 01:26:08,668
Hei. Hei, Drea.

1250
01:26:08,670 --> 01:26:10,571
Hai. Hai.

1251
01:26:11,405 --> 01:26:13,572
-Bisakah kamu mendengarku?
-Ya.

1252
01:26:13,574 --> 01:26:14,540
(Mendengus)

1253
01:26:14,542 --> 01:26:17,545
Ya, kamu benar.
Tidak ada gunanya.

1254
01:26:18,680 --> 01:26:20,412
Kamu seharusnya tidak kembali.

1255
01:26:20,414 --> 01:26:22,347
(JAKE mendengus pelan)

1256
01:26:22,349 --> 01:26:24,752
Aku minta maaf aku berbohong padamu.

1257
01:26:25,586 --> 01:26:27,318
Maaf aku menyeretmu ke dalam masalah ini.

1258
01:26:27,320 --> 01:26:28,790
Anda tidak menyeret saya
menjadi apa pun.

1259
01:26:30,223 --> 01:26:31,924
Anda menyeret saya keluar.

1260
01:26:31,926 --> 01:26:34,459
Tapi kita harus mendapatkannya
bom itu kembali.

1261
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Sudah terlambat, Jaka.

1262
01:26:36,798 --> 01:26:38,229
Anda bilang
Anda bisa membuat bom

1263
01:26:38,231 --> 01:26:40,231
cukup besar untuk
meledakkan tank, kan?

1264
01:26:40,233 --> 01:26:42,702
-Bagaimana dengan kereta api?
-Jake...

1265
01:26:42,704 --> 01:26:44,302
Keretanya berangkat
kembali ke kota.

1266
01:26:44,304 --> 01:26:46,605
Untuk sampai ke sana
itu harus melintasi jembatan.

1267
01:26:46,607 --> 01:26:48,373
Baiklah, semua yang perlu aku lakukan
adalah mendapatkan steker itu

1268
01:26:48,375 --> 01:26:49,675
dan pastikan
kereta tidak berhenti.

1269
01:26:49,677 --> 01:26:51,677
Anda hanya harus menghancurkan jembatan itu.

1270
01:26:51,679 --> 01:26:52,780
Itu saja?

1271
01:26:54,582 --> 01:26:55,815
Lihat... (menghela nafas)

1272
01:26:55,817 --> 01:26:57,783
Kita bisa melakukan ini.

1273
01:26:57,785 --> 01:26:59,954
Tapi jika kita akan melakukannya,
kita harus melakukannya sekarang.

1274
01:27:00,722 --> 01:27:02,822
-Oke, kamu siap?
-Ya.

1275
01:27:02,824 --> 01:27:04,389
Ayo pergi. Ayo.

1276
01:27:04,391 --> 01:27:05,960
Bisakah kamu berjalan?

1277
01:27:06,828 --> 01:27:08,830
-Ya.
-Baiklah.

1278
01:27:10,732 --> 01:27:13,331
Buat dia bersemangat.
Saya akan segera kembali.

1279
01:27:13,333 --> 01:27:14,734
Oke.

1280
01:27:14,736 --> 01:27:16,738
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1281
01:27:42,830 --> 01:27:44,932
(MESIN BERGERAK)

1282
01:27:46,500 --> 01:27:47,432
Ayo, ayo, ayo!

1283
01:27:47,434 --> 01:27:49,937
-(MENGEMBANGKAN MESIN)
-(BAN BERGERAK)

1284
01:27:51,506 --> 01:27:52,874
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

1285
01:27:54,374 --> 01:27:56,276
(LEDAKAN)

1286
01:28:10,423 --> 01:28:12,794
(PERCEPATAN MESIN)

1287
01:28:29,710 --> 01:28:31,309
Mengapa kita berjalan sangat lambat?

1288
01:28:31,311 --> 01:28:33,779
Gelap dengan visibilitas rendah.
Saya harus melakukannya perlahan.

1289
01:28:33,781 --> 01:28:35,714
Begitu kita berada di jalan lurus
melewati jembatan,

1290
01:28:35,716 --> 01:28:37,016
saya akan bisa
untuk menambah kecepatan.

1291
01:28:37,018 --> 01:28:38,651
Dia tidak akan menyukai itu.

1292
01:28:38,653 --> 01:28:40,451
Saya melakukan yang terbaik!

1293
01:28:40,453 --> 01:28:41,589
(BERGUMAN) Brengsek.

1294
01:28:46,060 --> 01:28:48,495
Kita akan melakukannya
sebuah jendela kecil peluang.

1295
01:28:49,063 --> 01:28:50,696
Aku tahu.

1296
01:28:50,698 --> 01:28:52,565
-Kita harus mendahului mereka.
-Ya.

1297
01:28:52,567 --> 01:28:54,068
(MESIN BERGERAK)

1298
01:28:56,503 --> 01:28:57,605
Itu dia.

1299
01:29:00,473 --> 01:29:02,510
(LATIHAN MENYEDIAKAN)

1300
01:29:11,619 --> 01:29:13,351
-Ambil kanan di pertigaan.
-Oke.

1301
01:29:13,353 --> 01:29:14,522
Matikan lampunya.

1302
01:29:31,404 --> 01:29:32,838
Jadi?

1303
01:29:32,840 --> 01:29:35,107
Ini adalah sebuah kekhawatiran
mengenai visibilitas.

1304
01:29:35,109 --> 01:29:38,476
Oh, saya tidak ingat memberi
perintah yang perlu dikhawatirkan.

1305
01:29:38,478 --> 01:29:39,578
Anda tidak melakukannya.

1306
01:29:39,580 --> 01:29:42,081
Tapi kondektur meyakinkan saya
dia melakukan yang terbaik.

1307
01:29:42,083 --> 01:29:44,717
Yang terbaik, ya?

1308
01:29:44,719 --> 01:29:46,552
menurutku
dia meremehkan dirinya sendiri.

1309
01:29:46,554 --> 01:29:47,786
Saya pikir kamu benar.

1310
01:29:47,788 --> 01:29:50,890
Saya pikir dia hanya butuh beberapa
membantu untuk memenuhi potensinya.

1311
01:29:50,892 --> 01:29:52,793
-Hmm.
-Sama seperti kamu.

1312
01:29:54,562 --> 01:29:55,630
Sekakmat.

1313
01:29:57,131 --> 01:29:58,633
Lagi.

1314
01:30:16,584 --> 01:30:17,716
(VOLKOV MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1315
01:30:17,718 --> 01:30:21,452
Aku akan pelan-pelan karena
kami membawa atom...

1316
01:30:21,454 --> 01:30:23,758
-(PERCEPATAN MESIN)
-Itulah potensi penuhmu.

1317
01:30:26,694 --> 01:30:28,027
Turunkan aku di jembatan layang.

1318
01:30:28,029 --> 01:30:30,097
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1319
01:30:34,001 --> 01:30:35,703
JAKE: Pergi ke jembatan itu.

1320
01:30:59,794 --> 01:31:00,693
Jadi?

1321
01:31:00,695 --> 01:31:03,963
Beberapa orang hanya butuh
sedikit dorongan.

1322
01:31:03,965 --> 01:31:05,967
(Keduanya terkekeh)

1323
01:31:19,880 --> 01:31:21,749
(PIN BERGERAK)

1324
01:31:24,852 --> 01:31:26,220
(Prajurit BERTERIAK)

1325
01:31:27,888 --> 01:31:29,523
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

1326
01:31:50,911 --> 01:31:52,246
- (mendengus)
-(pukulan gedebuk)

1327
01:31:58,686 --> 01:31:59,854
(Prajurit mendengus)

1328
01:32:14,869 --> 01:32:16,203
(Prajurit BERTERIAK)

1329
01:32:27,148 --> 01:32:28,215
(Dentang LOGAM)

1330
01:32:31,252 --> 01:32:33,020
(Keduanya mendengus)

1331
01:32:49,737 --> 01:32:50,805
(JAKE mendengus)

1332
01:32:52,273 --> 01:32:53,841
(MANUSIA BERTERIAK)

1333
01:32:58,612 --> 01:33:00,312
Itukah yang kamu cari?

1334
01:33:00,314 --> 01:33:02,748
Itu dia
dan dia tidak akan pergi...

1335
01:33:02,750 --> 01:33:03,818
(Mengerang)

1336
01:33:05,052 --> 01:33:07,154
- (TERIAK)
- (DUKUNGAN)

1337
01:33:15,262 --> 01:33:16,764
-(pintu dibanting)
-(VOLKOV mendengus)

1338
01:33:20,201 --> 01:33:22,103
(Terengah-engah)

1339
01:33:29,343 --> 01:33:31,112
(VOLKOV TERSEDAK)

1340
01:33:32,947 --> 01:33:34,847
(Keduanya mendengus)

1341
01:33:34,849 --> 01:33:38,018
VOLKOV: Mona Lisa milikku!

1342
01:33:42,289 --> 01:33:43,624
(VOLKOV mendengus)

1343
01:33:49,763 --> 01:33:50,998
(TERIAK SAKIT)

1344
01:33:56,036 --> 01:33:57,872
(Mendengus LEMBUT)

1345
01:33:58,906 --> 01:34:00,040
(KLIK LEBIH RINGAN)

1346
01:34:03,144 --> 01:34:04,378
(Meringis)

1347
01:34:05,146 --> 01:34:06,847
(mendesis)

1348
01:34:09,917 --> 01:34:11,383
(VOLKOV BERTERIAK SAKIT)

1349
01:34:11,385 --> 01:34:15,156
Mona Lisa
berada di luar jangkauan Anda.

1350
01:34:16,223 --> 01:34:17,689
Aku di sini bukan untuk bom itu.

1351
01:34:17,691 --> 01:34:21,059
Jadi siapa kamu,
Pembunuh Agustus?

1352
01:34:21,061 --> 01:34:23,397
Tidak. Akulah pengalih perhatiannya.

1353
01:34:33,073 --> 01:34:35,040
(BATU RANTAH)

1354
01:34:35,042 --> 01:34:36,377
Jenggot yang bagus.

1355
01:34:40,080 --> 01:34:41,949
(STRAIN, GERUNTAN)

1356
01:34:43,717 --> 01:34:45,384
(MENANGIS SAKIT)

1357
01:34:45,386 --> 01:34:47,021
Astaga!

1358
01:34:54,261 --> 01:34:55,996
(Mendengus)

1359
01:34:59,066 --> 01:35:01,202
Oh. Sekakmat.

1360
01:35:08,309 --> 01:35:10,211
(LEDAKAN JAUH)

1361
01:35:11,111 --> 01:35:12,279
jaka?

1362
01:35:14,982 --> 01:35:16,317
(TERIAK) Jake?

1363
01:35:24,391 --> 01:35:26,293
(TERISAK)

1364
01:35:28,762 --> 01:35:30,464
(Tarik napas, isak tangis)

1365
01:35:33,467 --> 01:35:35,903
-Jake!
-(GEMA LEDAKAN)

1366
01:35:36,904 --> 01:35:38,305
(terisak)

1367
01:35:39,907 --> 01:35:41,340
-Hei.
-(Terkesiap)

1368
01:35:41,342 --> 01:35:43,477
jaka! (Tertawa)

1369
01:35:44,245 --> 01:35:46,011
- (GERAN)
-Apa yang salah?

1370
01:35:46,013 --> 01:35:48,247
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Tidak, aku baik-baik saja.

1371
01:35:48,249 --> 01:35:50,249
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

1372
01:35:50,251 --> 01:35:52,251
-(buang napas)
-Hei, coba tebak?

1373
01:35:52,253 --> 01:35:53,754
Apa?

1374
01:35:55,256 --> 01:35:58,257
-Aku mengerti.
-Jake! (Tertawa)

1375
01:35:58,259 --> 01:36:01,128
-(LEDAKAN)
-(DREA mengerang bahagia)

1376
01:36:15,276 --> 01:36:16,341
AGUSTUS: Ya Tuhan, Jake.

1377
01:36:16,343 --> 01:36:18,477
Kamu kelihatannya sudah pernah mengalaminya
dikunyah, dicerna

1378
01:36:18,479 --> 01:36:20,379
dan keluar dari War Machine.

1379
01:36:20,381 --> 01:36:23,115
Ya, kedengarannya benar.

1380
01:36:23,117 --> 01:36:25,185
Milikmu Mona Lisa sialan
di dasar jurang.

1381
01:36:26,387 --> 01:36:27,886
Saya tidak tahu jenis apa
dari bentuk dia

1382
01:36:27,888 --> 01:36:29,288
tapi dia tidak bisa diledakkan
tanpa ini.

1383
01:36:29,290 --> 01:36:31,290
Ah, sial.
Sepertinya aku harus menemukanku

1384
01:36:31,292 --> 01:36:34,026
bajingan baru
Perampasan Budaya.

1385
01:36:34,028 --> 01:36:37,296
Atau tidak. Anda bisa saja
biarkan beristirahat dengan tenang.

1386
01:36:37,298 --> 01:36:39,064
Oh, tidak, tidak, Jake.

1387
01:36:39,066 --> 01:36:40,832
Anda tidak cukup naif
untuk percaya

1388
01:36:40,834 --> 01:36:42,469
tidak ada lagi
Volkov di dunia.

1389
01:36:43,504 --> 01:36:45,203
Tidak.

1390
01:36:45,205 --> 01:36:47,241
Tidak, aku hanya berharap
kamu bukan salah satu dari mereka.

1391
01:36:50,311 --> 01:36:53,080
Baiklah, sepertinya ini waktunya untukmu
untuk berlayar menjauh, Jake.

1392
01:37:00,522 --> 01:37:02,389
Nikmati perahu kecilmu.

1393
01:37:03,824 --> 01:37:06,060
Aku harus membangunku
sebuah kerajaan untuk diperintah.

1394
01:37:15,102 --> 01:37:17,237
(MEMUTAR MUSIK MENYAPU)

1395
01:37:25,446 --> 01:37:27,549
(PROYEKTOR BERPUTAR)

1396
01:37:49,236 --> 01:37:51,105
(BOTOL CLINK)

1397
01:38:05,152 --> 01:38:07,221
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

1398
01:38:22,069 --> 01:38:24,138
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

1399
01:39:02,109 --> 01:39:03,678
(pintu berderit terbuka)

1400
01:39:37,712 --> 01:39:39,647
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)

1401
01:41:01,094 --> 01:41:03,328
(MUSIK Memudar)

1402
01:41:03,330 --> 01:41:05,399
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1403
01:44:24,766 --> 01:44:26,866
(MUSIK Memudar)

1404
01:44:26,868 --> 01:44:29,436
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)

1405
01:45:22,489 --> 01:45:23,925
(MUSIK Memudar)